stand nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di stand nel dizionario inglese»italiano

I.stand [ingl brit stand, ingl am stænd] SOST

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats, hats)

appendiabiti m

stand (for coats, hats)

attaccapanni m

stand (for plant)

portavasi m

stand (for trophy)

piedistallo m

stand (for sheet music)

leggio m

2. stand COMM (stall):

stand (on market)

bancarella f

stand (kiosk)

chiosco m

stand (at exhibition, trade fair)

stand m

stand (at exhibition, trade fair)

padiglione m

news(paper) stand

chiosco dei giornali

3. stand SPORT (in stadium):

stand

tribuna f

stand

stand m

4. stand DIR (witness box):

stand

banco m dei testimoni

to take the stand

salire sul banco dei testimoni

5. stand (stance):

stand

posizione f

stand

atteggiamento m

to take or make a stand on sth

prendere posizione su qc

6. stand (resistance to attack):

stand

opposizione f

(to make) a last stand

(opporre) un'ultima resistenza

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs

una serie ininterrotta di 120 punti

8. stand (standstill):

to come to a stand

arrestarsi

the traffic was brought to a stand

il traffico si era paralizzato

9. stand (area):

stand (of corn)

campo m

stand (of trees)

boschetto m

II.stand <pass/part perf stood> [ingl brit stand, ingl am stænd] VB vb trans

1. stand (place):

stand person

mettere [qn] in piedi, fare stare [qn] in piedi

stand object

mettere [qc] dritto

stand it over there

mettilo lì

to stand sb on, in etc.

mettere qn in piedi su, in

to stand sth on, in, against etc.

mettere qc (dritto) su, in, contro

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods

sopportare

I can't stand liars

non posso soffrire or non sopporto i bugiardi

he can't stand to do or doing

non sopporta di fare

I can't stand him doing

non riesco a sopportare che faccia

she won't stand any nonsense, bad behaviour

non ammetterà sciocchezze, maleducazione

it won't stand close scrutiny

non reggerà a un esame attento

3. stand (pay for) colloq:

to stand sb sth

pagare qc a qn

to stand sb a meal

offrire un pasto a qn

to stand sb a drink

pagare da bere a qn

4. stand DIR:

to stand trial

subire un processo

to stand security for sb, to stand bail for sb

pagare la cauzione per qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth

rischiare di perdere qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through

se l'affare va in porto c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

III.stand <pass/part perf stood> [ingl brit stand, ingl am stænd] VB vb intr

1. stand:

stand, also stand up

alzarsi

let's stand, we'll see better

alziamoci in piedi così vediamo meglio

2. stand (be upright):

stand person:

stare in piedi

stand object:

essere in piedi, essere dritto

they were standing at the bar, in the doorway

se ne stavano in piedi vicino al bar, all'entrata

they were standing talking near the car

erano vicino alla macchina che parlavano

to remain standing

restare in piedi

only a few houses were left standing

sono rimaste in piedi solo poche case

there's not much of the cathedral still standing

non è rimasto molto della cattedrale

don't just stand there, do something!

non stare lì impalato, fai qualcosa!

3. stand building, village etc.:

stand (be positioned)

essere situato, trovarsi

stand (clearly delineated)

stagliarsi

the house, tree stood on top of the hill

la casa, l'albero si stagliava in cima alla collina

“the train now standing at platform one”

“il treno fermo al primo binario”

4. stand (step):

to stand on insect

calpestare

to stand on foot

pestare

5. stand (be):

to stand empty house:

restare vuoto

to stand accused of sth

essere accusato di qc

to stand ready

essere pronto

as things stand

così come stanno le cose

I want to know where I stand fig

vorrei sapere come sono messe le cose per me

where do you stand on abortion, capital punishment?

qual è la tua posizione riguardo all'aborto, alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job

non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

my savings are all that stand between us and poverty

l'unica cosa che ci separa dalla povertà sono i miei risparmi

to stand in sb's way

bloccare il passaggio a qn

to stand in sb's way fig

ostacolare qn

to stand in the way of progress fig

ostacolare il progresso

6. stand (remain valid):

stand offer:

rimanere valida

stand agreement, statement:

valere

the record still stands

il record rimane imbattuto

7. stand (measure in height):

he stands six feet

è alto un metro e ottanta

the tower, hill stands 500 metres high

la torre, la collina è alta 500 metri

8. stand (be at certain level):

the record, total stands at 300

il record, il totale è di 300

the score stands at 3-0

il punteggio è di 3 a zero

9. stand (be a candidate):

stand

candidarsi

to stand as candidate

presentarsi come

to stand for parliament

candidarsi al parlamento

to stand for president

candidarsi alla presidenza

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb

fare da padrino a qn

to stand as guarantor for sb

farsi garante di qn

11. stand (not move):

stand water:

stagnare

stand mixture:

riposare

to let sth stand

lasciare riposare qc

let the tea stand

lascia il tè in infusione

12. stand NAUT:

to stand for port, Dover etc.

fare rotta per

IV.stand [ingl brit stand, ingl am stænd]

to leave sb standing athlete:

infliggere un notevole distacco a

to leave sb standing student, company:

superare

as a cook, she leaves me standing

in cucina è molto più brava di me

to stand up and be counted

fare sentire la propria voce

stand about VB [stand -] VB [stand -]

stand about stand around

starsene, restarsene (doing a fare)

I.stand over VB [stand -] (stand over) (be postponed)

stand over

essere rimandato, essere rinviato

II.stand over VB [stand -] (stand over [sb])

1. stand over (supervise):

stand over employee etc.

supervisionare

2. stand over (watch):

don't stand over me!

smettila di soffiarmi sul collo!

basin-stand [ˈbeɪsnstænd] SOST

basin-stand

portacatino m

stand-offishness [ingl brit standˈɒfɪʃnəs, ingl am ˌstændˈɔfɪʃnəs] SOST colloq

stand-offishness

altezzosità f

stand-offishness

spocchia f

cake stand [ˈkeɪkstænd] SOST

cake stand

alzata f per dolci

stand-to [ingl brit, ingl am ˈˌstænd ˈˌtu] SOST MILIT

stand-to

stato m d'allerta

stand-to

allarme m

I.stand to VB [stand -] MILIT

stand to (stand to)

essere in stato di allerta

to stand to to do

tenersi pronto a fare

II.stand to VB [stand -] (stand [sb] to)

stand to

mettere [qn] in stato di allerta

stand in VB [stand -]

to stand in for sb

sostituire qn

to stand in for sb CINEM

fare da controfigura a qn

I.stand by VB [stand -] (stand by)

1. stand by (be prepared):

stand by

essere pronto

stand by doctor, army, emergency services:

essere pronto a intervenire

to be standing by to do services:

essere pronto a fare

“stand by for take-off!” AVIAZ

“prepararsi al decollo”

2. stand by (refuse to act):

stand by

stare a guardare

he stood by and did nothing

è rimasto lì senza intervenire

how can you stand by and let that happen?

come puoi startene lì con le mani in mano?

II.stand by VB [stand -] (stand by [sb, sth]) (be loyal to)

stand by person

sostenere, appoggiare

stand by actions, decision

attenersi a

stand by principles, offer

tenere fede a

stand nel dizionario PONS

Traduzioni di stand nel dizionario inglese»italiano

I.stand [stænd] SOST

1. stand (position):

stand

posizione f

to take a stand on (doing) sth

prendere una posizione in qc/nel fare qc

to make a stand against sth

opporre resistenza a qc

2. stand pl in stadium:

stand

tribuna f

3. stand (support, frame):

stand

supporto m

music stand

leggio m

4. stand (market stall):

stand

banco m del mercato

5. stand for vehicles:

stand

posteggio m

taxi stand

posteggio m dei taxi

6. stand (witness box):

stand

banco m dei testimoni

to take the stand

salire sul banco dei testimoni

7. stand (group):

a stand of trees

una serie di alberi

II.stand <stood, stood> [stænd] VB vb intr

1. stand (be upright):

stand

stare in piedi

to stand 6 feet tall

essere alto, -a un metro e ottanta

to stand still

stare fermo, -a

2. stand (be located):

stand

trovarsi

3. stand (remain unchanged):

stand decision

rimanere valido, -a

stand law

rimanere in vigore

III.stand <stood, stood> [stænd] VB vb trans

1. stand (place):

stand

mettere dritto, -a

2. stand (bear):

stand

sopportare

I can't stand her

non la sopporto

3. stand DIR:

to stand trial

subire un processo

stand about VB vb intr, stand around VB vb intr

stand about

starsene

music stand SOST

music stand

leggio m

stand-in [ˈstænd·ɪn] SOST

stand-in

sostituto(-a) m (f)

stand-in CINEM

controfigura f

I.stand by VB vb intr

1. stand by (observe):

stand by

stare a guardare

2. stand by (be ready to take action):

stand by

essere pronto, -a

II.stand by VB vb trans (support)

stand by

appoggiare

stand out VB vb intr

stand out

risaltare

I.stand up VB vb intr

1. stand up (be upright):

stand up

alzarsi (in piedi)

2. stand up evidence, argument:

stand up

reggere

to stand up in court

reggere in tribunale

locuzioni:

to stand up and be counted

dichiarare apertamente le proprie opinioni

II.stand up VB vb trans

to stand sb up

tirare un bidone a qu

stand down VB vb intr

stand down

rinunciare

stand in VB vb intr

to stand in for sb

sostituire qu

stand over VB vb trans

stand over

stare addosso a

stand Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to stand up and be counted

dichiarare apertamente le proprie opinioni

I can't stand the feel of wool

non sopporto la lana al tatto

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

as things stand, the way things are

così come stanno le cose

to stand sb in good stead (for sth)

tornare utile a qu (per qc)

to stand out from the crowd fig

distinguersi dalla massa

it'd make your hair stand on end

cose da far rizzare i -i fig

to stand there like a statue

starsene immobile come una cariatide fig

this plant can't stand the cold

questa pianta teme il freddo

to stand out from the crowd

uscire dal gregge fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Gray's empty boiler suit and mask are on a stand on stage throughout the set which is emblazoned at times with his band number: two.

thelinc.co.uk

A concession stand and modern restrooms are at the beach.

en.wikipedia.org

Day after day the prosecution called a series of victims, bilked out of their life savings, to the stand.

en.wikipedia.org

He was one of the first senators to make a stand against slavery.

en.wikipedia.org

Two bosses stand out at the rear of the helmet, at the centre of embossed flowers.

en.wikipedia.org

She was furious, determined to set a record that would stand against men as well as women.

en.wikipedia.org

Three laterite towers (partially collapsed) stand on the same platform.

en.wikipedia.org

Although it could be played as a stand-alone game, it only reached the full potential when used with the manager game.

en.wikipedia.org

Alternatively, a young man or woman who exhibited a predilection or power that made them stand out might be trained by an experienced mentor.

en.wikipedia.org

In the mudroom just a few feet from where she's drying her dishes stand the slop pail and the commode.

www.winnipegfreepress.com