Prevodi za „shut“ v slovarju angleško » slovenski

I . shut [ʃʌt] PRID.

shut

zaprt

shut curtains

zagrnjen

to slam a door shut

zaloputniti vrata

to slide shut

zapreti

to be shut of sb/sth

znebiti [or otresti] se koga/česa

II . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] GLAG. preh. glag.

1. shut (close):

shut

zapirati [dov. obl. zapreti]

shut book

zapirati [dov. obl. zapreti]

2. shut TRG. (stop operating):

shut

ustavljati [dov. obl. ustaviti]

3. shut (pinch):

to shut one's finger/hand in sth

pripreti si prst/dlan v kaj [or s čim]

shut your face [or mouth ]! zelo pog.

drži jezik za zobmi!

shut your face [or mouth ]! zelo pog.

zapri gobec!

shut it! zelo pog.

utihni!

III . shut <-tt-, shut, shut> [ʃʌt] GLAG. nepreh. glag.

1. shut (close):

shut

zapirati se [dov. obl. zapreti se]

2. shut TRG. (stop operating):

shut

ustavljati se [dov. obl. ustaviti se]

shut away GLAG. preh. glag.

shut

zapirati [dov. obl. zapreti]

shut

zakleniti

to shut oneself away

zapreti se fig.

to shut oneself away

izolirati se

I . shut down GLAG. preh. glag.

1. shut (stop operating):

shut

ustavljati [dov. obl. ustaviti]

2. shut (turn off):

shut

izklapljati [dov. obl. izklopiti]

shut

ugasniti

II . shut down GLAG. nepreh. glag.

shut business, factory

zapirati se [dov. obl. zapreti se]

shut engine

izklopiti se

shut in GLAG. preh. glag.

shut

obdajati [dov. obl. obdati]

to shut oneself in

zapreti se [v hišo] fig.

to shut oneself in

ne iti ven

shut off GLAG. preh. glag.

1. shut:

(isolate) to shut off ⇄ sb/sth [from sth]

odrezati [or izolirati] koga/kaj [od česa]

to shut off ⇄ sb/sth [from sth] (protect)

zavarovati koga/kaj [pred čim]

to shut oneself off

izolirati se

2. shut (turn off):

shut

izključiti

shut

odklapljati [dov. obl. odklopiti]

shut computer, system

ugasniti

3. shut (stop providing):

shut

ustavljati [dov. obl. ustaviti]

shut

odklapljati [dov. obl. odklopiti]

shut funds

ustavljati [dov. obl. ustaviti]

to shut off signals

izklopiti signale

shut out GLAG. preh. glag.

1. shut (block out):

shut

zastreti

shut

izbrisati

shut

odmisliti

shut fig. thoughts

potlačiti

fig. thoughts to shut out the light

zastirati svetlobo

to shut out pain

odmisliti bolečino

2. shut (exclude):

to shut out sb [from sth]

izključiti koga [iz česa]

I . shut up GLAG. preh. glag.

1. shut (confine):

shut

zapirati [dov. obl. zapreti]

2. shut fig.:

shut avstral. angl. brit. angl. (close)

zapirati [dov. obl. zapreti]

to shut up shop

zapreti trgovino

to shut up shop (stop business)

prenehati s poslovanjem

3. shut pog. (cause to stop talking):

shut

utišati

to shut sb up for good

utišati koga za vedno

II . shut up GLAG. nepreh. glag.

1. shut (close):

shut avstral. angl. brit. angl.

zapirati se [dov. obl. zapreti se]

2. shut pog. (stop talking):

shut

utihniti

ˈshut-off SAM.

shut-off

izklop m. spol

shut-off

odklop m. spol

Primeri uporabe besede shut

shut it! zelo pog.

utihni!

shut your face [or mouth ]! zelo pog.

drži jezik za zobmi!

to shut out pain

odmisliti bolečino

to shut up shop

zapreti trgovino

to snap sth shut

zaloputniti kaj

do shut up, Sarah

utihni že, Sara

to shut oneself off

izolirati se

to shut off signals

izklopiti signale

shut the fuck up!

zapri gofljo, jebemti!

to shut off streets

zapreti ceste

to spring shut

zapreti se

to slide shut

zapreti

just shut up!

utihni že enkrat!

to keep one's mouth shut

držati jezik za zobmi

fig. thoughts to shut out the light

zastirati svetlobo

to snap a book shut

s tleskom zapreti knjigo

to slam a door shut

zaloputniti vrata

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Emigration outlets were closed, which created a frustrating sense of being shut in and of being denied opportunity and choice.

en.wikipedia.org

When they're frozen, the creatures enter a state called cryptobiosis, in which their metabolic processes shut down, and they show no visible signs of life.

www.telegraph.co.uk

Most adults need at least five hours' shut-eye to function prop-erly and some need eight.

www.mirror.co.uk

Persistent offenders, including accountancy firms, should be shut down.

theconversation.com

In 1816, with the experiences of the war before him, no well-informed statesman could shut his eyes to the national aspects of the problem.

en.wikipedia.org

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down.

en.wikipedia.org

He was given a healing factor, teleportation, and optic blast powers and had his mouth forced shut.

en.wikipedia.org

This boiler house was shut down in the very early 1980s when gas and electric boilers became readily available.

en.wikipedia.org

It therefore does not require rerouting of the melt around the shut-off mechanism.

en.wikipedia.org