Translations for „skleniti“ in the Slovenian » English Dictionary

sklen|íti <sklénem; sklênil> VB perf trans

1. skleniti perf od sklepati 1., 2., 3.:

2. skleniti (odločiti se):

skleniti

to decide

skleniti

to conclude

trdno skleniti

to resolve

trdno skleniti

to make a firm decision

See also sklépati

sklépa|ti <-m; sklepal> VB imperf trans

1. sklepati (združiti):

sklepati

to join

sklepati

to hold

sklépati roke

to join hands

2. sklepati (končevati):

sklepati

to conclude

sklepati

to close

sklepati

to finish

sklépati stavek z vprašanjem

to conclude a sentence with a question

3. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

to conclude

sklepati

to enter into

sklépati kupčije

to make deals

4. sklepati (ugotavljati):

sklepati

to gather

sklepati

to infer

sklepati

to conclude

iz povedanega sklépam, da odhajaš

I gather from what you said that you're leaving

sklépati na podlagi simptomov

to conclude on the basis of symptoms

Usage examples with skleniti

skleniti konkordát

to establish the concordat

skleniti zákon

to enter into marriage

skleniti dogôvor

to come to [ali reach] an agreement

skleniti pákt

to make a pact

skleniti kupčíjo

to strike a bargain [ali deal]

trdno skleniti

to resolve

skleniti pártnerstvo s podjetjem

to enter a partnership with a company

skleniti/podpisati aranžmá

to make/sign an arrangement

skleniti/podpisati/prekršiti pogódbo

enter into/sign/breach a contract

skleniti/podpisati prèdpogódbo

to make/sign a preliminary contract

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Trdil je, da mora proletariat skleniti zavezništvo s kmetom na način, ki bo odstopil od liberalizma in nacionalizma.

sl.wikipedia.org

Pavle hoče obleke zamenjati za živila, hodi od hiše do hiše, se smili ljudem, ki mu dajo jesti, a kupčije noče skleniti nihče.

sl.wikipedia.org

Miru mu ni uspelo skleniti, dosegel pa je izpustitev prizrenskih trgovcev iz dubrovniške ječe in vrnitev depozita srebra v lasti njegove družine.

sl.wikipedia.org

Tako je moral avtor skleniti kompromis z uredništvom in je določene dele oblikovno spremenil.

sl.wikipedia.org

Zato je bil pripravljen skleniti kravjo kupčijo z lokalnimi oblastniki, ki so imeli do njega rešpekt.

sl.wikipedia.org

K jeruzalemskemu patriarhu je poslal delegacijo z nalogo skleniti protibizantinsko zvezo, v kateri bi bila še dva druga vzhodna patriarha.

sl.wikipedia.org

Grški glagol spendō (σπένδω), "zlivati libacijo" tudi "skleniti pakt", izhaja iz indoevropskega korena *spend-, »darovati, opraviti obred in se izvede z ritualnim dejanjem«.

sl.wikipedia.org

Medtem ko so morali kmetje, ko so dopolnili dvajset let, skleniti monogamen zakon, so moški plemiči smeli živeti v poligamiji.

sl.wikipedia.org