Traducciones de „peine“ en el diccionario francés » español

I . peine [pɛn] SUST. f (punition)

peine

pena f

peine capitale

pena f capital [o de muerte]

sous peine de

so pena de

II . peine [pɛn] (effort)

peine

pena f

ce n'est pas la peine (de + inf)

no vale [o merece] la pena (+ inf)

valoir la peine

valer [o merecer) la pena (de]

avoir (de la) peine à faire qc

tener dificultad para hacer a/c

prendre la peine de (+ inf)

tomarse el trabajo [o la molestia] de (+ inf)

III . peine [pɛn] (chagrin)

peine

pena f

peine

pesar m

peine

aflicción f

faire de la peine à qn

hacer sufrir a alg

faire de la peine à qn

dar pena a alg

faire de la peine à qn

dar lástima a alg

avoir de la peine

tener pena

IV . peine [pɛn] ADV.

à peine

apenas

I . peiner [pɛne] V. trans

peiner

apenar, afligir

II . peiner [pɛne] V. intr

peiner

penar, padecer, tener dificultad

Ejemplos de uso para peine

peine capitale

pena f capital

à peine

apenas

avoir de la peine

tener pena

être passible d'une peine JUR

ser pasible de una pena

prendre la peine de (+ inf)

tomarse el trabajo [o la molestia] de (+ inf)

sous peine d'amende

bajo pena de multa

commutation de peine JUR

conmutación f de pena

sous peine de

so pena de

valoir la peine

valer [o merecer) la pena (de]

faire de la peine à qn

hacer sufrir a alg

ce n'est pas la peine (de + inf)

no vale [o merece] la pena (+ inf)

avoir (de la) peine à faire qc

tener dificultad para hacer a/c

grand-messe-peine[-pɛn] [ou à grand-messe]

a duras penas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La pente p optimale se manifeste par un fonctionnement quasi permanent (à peine intermittent) avec tenue de la consigne.

fr.wikipedia.org

Il décida que les bagnards ayant terminé leur peine, devaient être réintégrés dans la société au rang qui était le leur avant leur condamnation.

fr.wikipedia.org

En chemin, il trouve une vieille isba qui lui sert de refuge mais où il découvre une petite fille, un nourrisson à peine né.

fr.wikipedia.org

Il ne s'épargne aucune peine pour la croissance de sa mission et le bonheur spirituel et matériel de ses ouailles.

fr.wikipedia.org

Les torons sont aujourd’hui à peine utilisés, car ils coûtent beaucoup plus cher que les rubans ou les cordons tissés.

fr.wikipedia.org

Rizi obtient alors de l'alcade un ordre lui enjoignant de venir l'aider sous peine d'une amende de cent ducats.

fr.wikipedia.org

Le principe de l'antagonisme du plaisir et de la peine répond ainsi à l'ensemble de cette problématique.

fr.wikipedia.org

À peine la porte refermée, Monika tire à trois reprises sur le Bolivien, le blessant mortellement.

fr.wikipedia.org

La petite peut en utiliser douze, mais il lui est interdit, sous peine de malheur, de se servir de la treizième.

fr.wikipedia.org

Trois ans plus tard, le chiffre d'affaires a été divisé par deux et dépasse à peine les 21 millions d'euros, et l'endettement est devenu insurmontable.

fr.wikipedia.org