francés » español

I . porter [pɔʀte] V. trans

porter
porter (gestation)
porter (yeux)
porter (jugement)
porter (toast)
porter (reconnaissance, haine)
porter qn à qc
inducir, incitar a alg a a/c
porter au compte de qc
porter au compte de qc
correr a cuenta de alg fig
porter son effort sur qc
esforzarse en [o por] a/c

II . porter [pɔʀte] V. intr (canon, coup)

porter
porter sur (appuyer)
porter sur (concerner)
porter sur les nerfs à qn fam
porter sur les nerfs à qn fam
dar la lata a alg fam
porter à la tête
porter à faux (construction)
porter à faux (action)

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUST. m

Ejemplos de uso para porter

porter qn à qc
inducir, incitar a alg a a/c
porter plainte
porter sur (appuyer)
porter malheur
porter bonheur
porter un jugement sur qc
porter au compte de qc
porter à la tête
porter son effort sur qc
esforzarse en [o por] a/c
se porter bien (mal) (santé)
se porter garant pour qn
salir fiador [o responder] de alg , avalar a alg
se porter garant
porter à faux (construction)
se porter candidat
porter un toast
porter atteinte à qc
porter aux nues fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
TEGA joue également le rôle d'un calorimètre, étant donné que l'énergie à fournir pour porter les fours à une certaine température est contrôlée.
fr.wikipedia.org
Bajoe, quant à lui, viendrait peut-être du bas-latin bajulona, civière, de bajulare, porter.
fr.wikipedia.org
Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».
fr.wikipedia.org
Cette nation s'arrogeait le droit de visite sur les bâtiments neutres, sous prétexte qu'ils pouvaient porter des secours et des munitions à ses adversaires.
fr.wikipedia.org
Par superstition, de nombreux élevages n'utilisent pas le numéro 13 car, souvent, les toreros refusent d'affronter animal portant un numéro censé « porter malheur ».
fr.wikipedia.org
Beaucoup de sportifs ne cachent pas que porter un maillot frappé du coq constitue un honneur supplémentaire.
fr.wikipedia.org
Le porter était pour lui une façon de revendiquer sa « bretonitude », chose qu'il ne pouvait faire qu'avec une vareuse de pêcheur breton avant.
fr.wikipedia.org
Seulement 17 % des malentendants déclarent porter un appareil sur une ou deux oreilles.
fr.wikipedia.org
En 1996, les polytechniciennes obtiennent de porter le bicorne, symbole majeur de l'École, à la place du tricorne.
fr.wikipedia.org
L'activité physique est réduite, le patient doit porter des suspensoirs ou autres sous-vêtements de contention.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Polski