Traductions de „qu“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . que [kə] PRON REL

que

que

que

a quien, al (a la) que, al (a la) cual

imbécile que tu es!

¡eres imbécil!

ce que

lo que

je sais ce qu'il veut

sé lo que quiere

que je sache

que (yo) sepa

je ne sais que dire

no sé (lo) que decir

coûte que coûte

cueste lo que cueste

II . que [kə] PRON_INTERR

que

qué

que

de qué, para qué

qu'y a-t-il?

¿qué hay?

qu'est-ce que?

¿qué?, ¿qué es lo que?

qu'est-ce que c'est?

¿qué es eso?

III . que [kə] ADV (dans exclamations)

que

¡qué …!

que c'est beau!

¡qué hermoso!

que de fois!

¡cuántas veces!

IV . que [kə] CONJ

que

que

que (après comparatif)

que

plus grand que moi

más grande que yo

plus grand que moi (dans comparaison)

como

tel que je suis

tal como soy

qu'il pleuve ou non (concession)

llueva o no

qu'il entre (désir)

que entre

I . qui [ki] PRON_INTERR

qui

quién, quiénes

qui est-ce qui?

¿quién?, ¿quién es quién?

qui est-ce que?

¿a quién?

qu'est-ce qui?

¿qué?

II . qui [ki] PRON REL

qui

que, quien, el (la, lo, los, las) que, cual

ce qui

lo que

rien qui

nada que

qui pis est

lo que es peor

sauve qui peut

sálvese quien pueda

je ne sais qui

no sé quien

à qui mieux mieux

a cual mejor

aimez qui vous aime

amad a quien os ame

ni qui ni quoi

nada de nada

III . qui [ki] PRON

qui que (+ subj)

cualquiera que (+ subj)

quai [ke] SUBST m

quai (port)

muelle m

quai (gare)

andén m

quel [kɛl] ADJ, quelle

quel

qué

quelle heure est-il?

¿qué hora es?

quel que (+ subj)

cualquiera que (+ subj)

quelles que soient vos raisons

cualesquiera que sean sus razones

I . quoi [kwa] PRON REL

quoi

que, lo que

II . quoi [kwa] PRON_INTERR

à quoi

en qué, para qué

après quoi

sobre qué, a qué

de quoi

de qué

sans quoi

sin lo que, sino

à quoi bon?

¿para qué?

avoir de quoi vivre

tener de que vivir

il a de quoi

tiene dinero

(il n'y a) pas de quoi

de nada, no hay de qué

III . quoi [kwa]

quoi que (+ subj)

por más que (+ subj)

quoi qu'il en soit

sea lo que sea