Traducciones de „rendre“ en el diccionario francés » español

I . rendre [ʀɑ̃dʀə] V. trans

rendre

devolver, restituir

rendre (monnaie)

devolver, dar la vuelta [o el cambio]

rendre (vomir)

devolver, vomitar

rendre MIL

entregar

rendre (jugement)

emitir

rendre (service)

prestar

rendre compte de qc

dar cuenta de a/c

rendre visite à qn

hacer una visita [o visitar] a alg

II . rendre [ʀɑ̃dʀə] (avec adj)

rendre

hacer

III . rendre [ʀɑ̃dʀə] V. intr (terre)

rendre

rendir

IV . rendre [ʀɑ̃dʀə]

se rendre

ir (chez qn a casa de alg)

V . rendre [ʀɑ̃dʀə]

se rendre MIL

entregarse

se rendre à l'avis de qn

adherirse a la opinión de alg

VI . rendre [ʀɑ̃dʀə]

se rendre compte de qc

darse cuenta de a/c

Ejemplos de uso para rendre

rendre l'âme

expirar, exhalar el último suspiro

rendre justice

hacer la justicia

se rendre MIL

entregarse

se rendre compte de qc

darse cuenta de a/c

rendre hommage à qn

rendir homenaje a alg

rendre grâce à qn

dar las gracias a alg

rendre service à qn

hacer un favor a alg

rendre compte de qc

dar cuenta de a/c

rendre visite à qn

hacer una visita [o visitar] a alg

se rendre à l'avis de qn

adherirse a la opinión de alg

rendre à qn la monnaie de sa pièce

pagar a alg con la misma moneda

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Et, de cette inexactitude, résultent couramment des déformations opportunistes du marxisme, des falsifications tendant à la rendre acceptable pour la bourgeoisie.

fr.wikipedia.org

Lesrel s'attache à rendre les détails les plus précis : son style est très méticuleux.

fr.wikipedia.org

En 1746, le capitaine qui défend la tour doit se rendre aux troupes austro-sardes.

fr.wikipedia.org

Philippe refusa de s’y rendre et fut déclaré félon.

fr.wikipedia.org

Appel au ridicule : ridiculisation des arguments de l'opposant pour les rendre plus facilement réfutables.

fr.wikipedia.org

Simone est extrêmement habile à rendre les lignes physionomiques des visages pour leur donner un caractère naturaliste et vraisemblable, jamais stéréotypé.

fr.wikipedia.org

C'est l'origine de l'expression clouer le bec (rendre quelqu'un muet).

fr.wikipedia.org

Ce sont les imprimeurs eux-mêmes qui apportent des modifications aux textes, afin d'en simplifier le contenu et de le rendre moins subversif.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

Un équipage au complet est nécessaire pour rendre totalement opérationnel les véhicules.

fr.wikipedia.org