Traductions de „wyglądać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . wyglądać VERBE trans

wyglądać kogoś/czegoś

attendre qn/qc

II . wyglądać VERBE intr

1. wyglądać wyjrzeć (patrzeć):

wyglądać przez okno

regarder par la fenêtre

wyglądać zza czegoś

regarder derrière qc

2. wyglądać wyjrzeć (ukazywać się):

słońce wyjrzało zza chmur

le soleil s'est montré derrière les nuages

3. wyglądać (mieć jakiś wygląd):

świetnie/źle wyglądać

avoir bonne/mauvaise mine

wyglądasz na zmęczonego

tu as l'air fatigué

na to wygląda

cela en a l'air

jak to wygląda!

cela a l'air de quoi !

Expressions couramment utilisées avec wyglądać

wyglądać banalnie

avoir l'air banal

wyglądać dziwacznie (człowiek)

avoir l’air bizarre

fantastycznie wyglądać

avoir l'air superbe

wyglądać groźnie

avoir l'air menaçant

wyglądać odświętnie

avoir l'air endimanché

wyglądać smutno

avoir l'air triste

wyglądać staro

avoir l'air vieux/vieille

wyglądać świeżo

être frais

wyglądać znakomicie

aller à merveille

wyglądać jak zmokła kura

être comme une poule mouillée

wyglądać jak półtora nieszczęścia

avoir l'air de déterré

wyglądać jak siedem nieszczęść

avoir l'air de porter le diable en terre

wyglądać przez okno

regarder par la fenêtre

wyglądać zza czegoś

regarder derrière qc

wyglądać kogoś/czegoś

attendre qn/qc

świetnie/źle wyglądać

avoir bonne/mauvaise mine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tancerze mieli na scenie ładnie wyglądać i udawać, że śpiewają.

pl.wikipedia.org

W efekcie w przypadku roślin uprawnych całe pole może wyglądać jak pokryte ciemnym i mokrym wojłokiem, który jest łatwy do zdarcia.

pl.wikipedia.org

Noszą ubrania i akcesoria luksusowych marek, mimo że wielu z nich doświadcza ubóstwa: chodzi o to by poświęcić swój poziom życia, aby wyglądać elegancko.

pl.wikipedia.org

Na początku lat 70., po kilkunastu latach produkcji, wzornictwo samochodu przestawało wyglądać nowocześnie.

pl.wikipedia.org

Tornada z wieloma wirami mogą wyglądać jak gromada wirów lub, pod wpływem zakrycia przez odłamki, pył i krople wody, mogą wyglądać jak pojedynczy lej.

pl.wikipedia.org

Pomimo że demonstrująca to zachowanie fretka domowa może wyglądać na wystraszoną lub rozzłoszczoną, jest to zwykle tylko oznaka podekscytowania i nie stanowi zagrożenia dla ludzi.

pl.wikipedia.org

Papier objętościowy bywa stosowany do produkcji książek i broszur, które pomimo małej ilości stron mają wyglądać pokaźnie.

pl.wikipedia.org

Nieprawidłowy kontur, czasami skóra może wyglądać wyboiście lub mieć zwiędły wygląd, z powodu nierównomiernego usuwania tłuszczu bądź słabej elastyczności skóry.

pl.wikipedia.org

Żuwaczki mają szerokie postawy, guzkowate mole oraz dwuzębne wierzchołki, które mogą wyglądać na trójzębne, wskutek obecności dodatkowego zęba przedwierzchołkowego; brak jest prosteki i dodatkowego wyrostka po ich stronie brzusznej.

pl.wikipedia.org

Mogłoby wyglądać więc na to, że stracili swą fortecę okazując więcej uszanowania dla religii niż ich nieprzyjaciel, który ową religię na wyspach zaprowadził.

pl.wikipedia.org