„verleitet“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde

ver·lei·ten* FIIL geçişli fiil

1. verleiten (dazu bringen):

jdn [zu etw -e hali] verleiten

to persuade [or resmî dil induce] sb [to do sth]

sich -i hali [von jdm] [zu etw -e hali] verleiten lassen

to let oneself be persuaded [to do sth] [by sb]

sich -i hali [von jdm] [zu etw -e hali] verleiten lassen

to let oneself be induced [to do sth] [by sb] resmî dil

2. verleiten (verführen):

jdn [zu etw -e hali] verleiten

to entice sb to do sth

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

eine isolierte Betrachtungsweise von Problemen verleitet rasch zu Fehlschlüssen

an isolated way of looking at problems quickly leads to wrong conclusions

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Wenn nun ein Gewöhnlicher das Gerät eines Vornehmen benutzt, verleitet er Diebe zum Zugreifen.

de.wikipedia.org

Aber ihre Entschlossenheit und ihre selbstlose Art kann auch ein Charakterfehler sein, der sie oft zu Entscheidungen verleitet, die mit zu viel Verantwortung behaftet sind.

de.wikipedia.org

So sollte sichergestellt werden, dass kein körperliches Verlangen die Mitglieder der Religionsgemeinschaft verleitet.

de.wikipedia.org

Diese Haltung, zu der er auch andere verleitet hatte, bereute er nun und betrachtete sich nach der Überwindung seiner Lebenskrise als neu geboren.

de.wikipedia.org

Eine Feuerwerksbatterie (auch: Systemfeuerwerk, Verbundfeuerwerk,) ist ein pyrotechnischer Gegenstand, welcher aus einer Kombination kleinerer Einzelrohre besteht, welche untereinander in unterschiedlichen Arten verleitet sind.

de.wikipedia.org

Beim Einrichteprozess eines Druckauftrages insbesondere an einer Bogenoffsetdruckmaschine wird der Vorteil jedoch oftmals kompensiert, weil dieser Messablauf zu einer zu hohen Druckgeschwindigkeit vor dem eigentlichen Produktionsbeginn verleitet.

de.wikipedia.org

Das Grollen verleitet Individuen in der Regel zu einer Antwort, so dass eine Art Chor entsteht, in dem einzelne Stimmen nur schwer unterscheidbar sind.

de.wikipedia.org

Dies schafft eine standhafte Basis die immer weiter geht und einen sprunghaften Charakter der zum Tanzen verleitet.

de.wikipedia.org

Die thematische Übereinstimmung verleitet manche Autoren dazu, Tierwohl und Tiergerechtheit als Synonyme zu behandeln, was unzutreffend oder zumindest unpräzise ist.

de.wikipedia.org

Sie stürzt Menschen und Götter ins Verderben; indem sie die Opfer betört und verblendet, werden diese zu unüberlegten, leidenschaftlichen Handlungen verleitet.

de.wikipedia.org