„gewalzt“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

walzen FIIL geçişli fiil

1. walzen (Metalle):

walzen etw

haddeden geçirmek -i

2. walzen (Straße):

walzen etw

üzerinden silindir geçirmek -in

wälzen FIIL geçişli fiil

1. wälzen (Gegenstände):

wälzen

yuvarlamak

wälzen etw

ağır ağır döndürmek -i

2. wälzen mecazi (Probleme):

wälzen etw

iyice düşünüp taşınmak -i

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Häufig wird in großen Anlagen das Grobblech kontinuierlich, also nicht reversierend, gewalzt.

de.wikipedia.org

Je nach Richtung einer weiteren radialen Walzenzustellung kann der nächste Wellenabsatz kleineren oder größeren Durchmessers gewalzt werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde im Stahlverbund möglichst lokal vorgefundene Steinkohle verkokt und mit Eisenerz und weiteren Zuschlagstoffen verhüttet und anschließend geschmiedet bzw. gewalzt.

de.wikipedia.org

Als Verschluss des Teignapfs wird aus etwas Teig mit Hilfe einer Teigrolle ein dünner Deckel gewalzt, der mit der Wand verknetet wird.

de.wikipedia.org

Reines Thorium ist weich und sehr dehnbar, es kann kalt gewalzt und gezogen werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Gongs werden aus einer Bronzelegierung gewalzt und gehämmert.

de.wikipedia.org

Danach wird es zu einem Goldband von etwa der Stärke von Zeitungspapier (ca. 30 Mikrometer) gewalzt und in Quadrate (Quartiere) geschnitten.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird der Oberbau auf die feuchte Tragschicht aufgebracht, anschließend verdichtet (gewalzt) – und dann einige Wochen nicht belastet.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird üblicher Blätterteig zu einem Schichtsystem mit 144 Fettlagen von gerade einmal 60–70 µm Stärke je Schicht gefaltet und gewalzt.

de.wikipedia.org

So werden die Bänder zu Trapezblech und Fassadenelemente gewalzt, ohne dass der Lack rissig wird oder abplatzt.

de.wikipedia.org