„ironing“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde

iron·ing [ˈaɪənɪŋ, Amerİng -ɚn-] ISIM no pl

1. ironing (pressing):

ironing

Bügeln cinssiz

ironing

CH a. Glätten cinssiz

2. ironing (laundry):

ironing

Bügelwäsche dişil

to put the ironing in a basket

die Bügelwäsche in einen Korb legen

to do the ironing

Wäsche bügeln

ˈiron·ing board ISIM

ironing board

Bügelbrett cinssiz

I . iron [ˈaɪən, Amerİng -ɚn] ISIM

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen cinssiz

rich in iron

reich an Eisen

2. iron TıP:

iron

Eisen cinssiz

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron mecazi:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen cinssiz

steam iron

Dampfbügeleisen cinssiz

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen cinssiz

6. iron SPOR (club):

iron

Golfschläger eril

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen cinssiz

8. iron (ring):

iron

Steigbügel eril

9. iron (weapon):

iron

Eisen cinssiz

iron

Schwert cinssiz

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

ifade tarzları:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot atasöz

das Eisen schmieden, solange es heiß ist atasöz

II . iron [ˈaɪən, Amerİng -ɚn] ISIM modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III . iron [ˈaɪən, Amerİng -ɚn] SıFAT

1. iron mecazi (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron mecazi (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV . iron [ˈaɪən, Amerİng -ɚn] FIIL geçişli fiil

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw -i hali glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V . iron [ˈaɪən, Amerİng -ɚn] FIIL geçişsiz fiil

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

iron (ore) [ˈaɪənˌɔː] ISIM

iron (ore)

Eisen(-erz)

ˈbrand·ing iron ISIM

branding iron

Brandeisen cinssiz

I . cast ˈiron ISIM no pl

cast iron

Gusseisen cinssiz

II . cast ˈiron ISIM modifier

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron (bracket, cooking pot, nail)

aus Gusseisen

2. cast iron (firm):

a cast iron alibi

ein wasserdichtes [o. hieb- und stichfestes] Alibi

a cast iron will

ein eiserner Wille

3. cast iron (certain):

a cast iron guarantee

eine sichere Garantie

a cast iron promise

ein festes [o. edebi ehernes] Versprechen

cor·ru·gat·ed ˈiron ISIM no pl

corrugated iron

Wellblech cinssiz

ˈcurl·ing iron ISIM Amerİng (curling tongs)

curling iron

Lockenstab eril

ˈflat iron ISIM tarihi

flat iron

Bügeleisen cinssiz

ˈgrap·pling iron ISIM

1. grappling iron (grapnel):

grappling iron DENIZCILIK

Dragge dişil

grappling iron DENIZCILIK

Dregganker eril

grappling iron mining

Fangeisen eril

2. grappling iron DENIZCILIK:

grappling iron tarihi

Enterhaken eril

I . ˈIron Age ISIM

Iron Age

Eisenzeit dişil

II . ˈIron Age ISIM modifier

Iron Age

eisenzeitlich

Iron Age settlement

Siedlung dişil aus der Eisenzeit

ˈiron-clad SıFAT

1. iron-clad (armoured):

iron-clad

gepanzert

iron-clad cruiser

Panzerkreuzer eril

iron-clad naval vessel

gepanzertes Kriegsschiff

2. iron-clad mecazi (unbreakable):

iron-clad

hieb- und stichfest

iron-clad argument

hieb- und stichfestes Argument

3. iron-clad mecazi (rigorous):

iron-clad

streng

iron-clad controls/provisions

strenge Kontrollen/Bestimmungen

iron-clad oath

heiliger Eid [o. Schwur]

4. iron-clad mecazi (rigid):

iron-clad

starr

iron-clad rules

starre Regeln

5. iron-clad mecazi (resolute):

iron-clad

unbeugsam

iron-clad

eisern

iron-clad defence

Verteidigung dişil bis zum Letzten

iron-clad patriot

unbeugsamer Patriot/unbeugsame Patriotin

iron-clad proponent

eiserner Verfechter/eiserne Verfechterin

Iron ˈCross ISIM ASKERI

Iron Cross tarihi

Eisernes Kreuz tarihi

I . iron ˈcur·tain ISIM

1. iron curtain POLITIKA tarihi (boundary):

the Iron curtain

der Eiserne Vorhang tarihi

2. iron curtain mecazi (barrier):

iron curtain

Abschottung dişil

iron curtain

Schranke dişil

II . iron ˈcur·tain ISIM modifier

iron curtain countries

Länder pl hinter dem Eisernen Vorhang

iron curtain mentality

Abschottungsmentalität dişil

iron ˈlung ISIM TıP

iron lung

eiserne Lunge

ˈiron man ISIM

1. iron man:

iron man (athlete)

eisenharter [Ausdauer]athlet

iron man (worker)

unermüdlicher Arbeiter

iron man (worker)

Arbeitstier cinssiz konuşma diline özgü mizahi

iron man (in a mine)

Eisenhüttenarbeiter eril

iron man (in tracklaying)

Schienenarbeiter eril

iron man (in tracklaying)

Schienenleger eril

2. iron man (machine):

iron man

[Stahl]roboter eril

3. iron man Amerİng argo (money):

iron man

Silberdollar eril

iron-grey, iron-gray SıFAT

Kullanıcı sözlük maddesi

iron-grey [or Am iron-gray]

eisengrau

iron-grey [or Am iron-gray] (hair)

schwarzgrau

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to do the ironing

Wäsche bügeln

to damp shirts for ironing

Hemden zum Bügeln einsprengen [o. einspritzen]

to put the ironing in a basket

die Bügelwäsche in einen Korb legen

to take in washing/ironing/typing

Wäsche/Wäsche zum Bügeln/Tipparbeiten übernehmen [o. [als Nebenbeschäftigung] annehmen]

it wouldn't hurt you to do the ironing for once

es würde dir nichts schaden, wenn du auch mal bügeln würdest

I'm just working my way through a great pile of ironing

ich arbeite mich gerade durch einen großen Berg Bügelwäsche

leave the ironing for the time being - I'll do it later

lass das Bügeln einst mal - ich mach's später