„karşılığı“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

Äquivalent

karşılığı -in

gegen Quittung

makbuz karşılığı

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Türkçe

Ahiarmiutlar bu karakolda beyaz tüccarlarla silâh, mühimmat ve çay karşılığı parka, rengeyiği derisinden parka, kamik (bot) ve kürk değiş tokuş etmişlerdir.

tr.wikipedia.org

Satın aldığı uçakların bedellerinden ödenmemiş kısımlar ve yüksek sigorta borçlarının karşılığı olarak uçaklarına banka tarafından el konuldu.

tr.wikipedia.org

Bu telefonlarda 50 santim karşılığı 5 dakikalık yayın dinlenebiliyordu.

tr.wikipedia.org

Ek olarak, her bir takım katılım masrafları karşılığı olarak €51,243 alır ve yarışı tamamlayan her binici ise €1,600 alır.

tr.wikipedia.org

Taşlamalar, toplumdaki aksayan yönleri, bireysel yanlışlıkları ve devlet yönetimindeki hataları eleştirel bir dille konu edinir ve halk edebiyatında yermek, hicvetmek sözcüklerinin karşılığı olarak kullanılır.

tr.wikipedia.org

Tahmin edilen bu hasarlar, muallak hasar karşılığı olarak ayrılır ve bilanço dönemlerinde kârdan düşülür.

tr.wikipedia.org

Bu yönüyle taşlamalar: toplumdaki aksayan yönleri, bireysel yanlışlıkları, devlet yönetimindeki hataları... eleştirel bir dille konu edinir ve halk edebiyatında yermek-hicvetmek sözcüklerinin karşılığı olarak kullanılır.

tr.wikipedia.org

Bir nevi mecaz-ı mürselin ses ve müzikteki karşılığı olarak da düşünülebilir.

tr.wikipedia.org

Karşılıksız çek, bankadaki hesapta karşılığı bulundurulmadan düzenlenen çeki ifade eder.

tr.wikipedia.org

Türkçe karşılığı olarak "kısaçalar" da kullanılmaktadır.

tr.wikipedia.org