VERFLOGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ver·flie·gen* kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

1. verfliegen (schwinden):

verfliegen Zorn

to pass

verfliegen Heimweh, Kummer

to vanish

2. verfliegen (sich verflüchtigen):

verfliegen

to evaporate

II. ver·flie·gen* kural dışı FIIL dönüşlü fiil +haben

sich -i hali verfliegen Pilot

to lose one's bearings

sich -i hali verfliegen Flugzeug

to stray off course

İngilizce

Almanca

slip by

verfliegen

melt away anger

verfliegen

the magic has gone out of their relationship

der Zauber ihrer Beziehung ist verflogen

speed by

verfliegen

roll on time

verfliegen

to flit about [or around] mecazi

verfliegen

pass off elation

verfliegen

the admiration she felt for him soon died

ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

Präsens

ich	verfliege
du	verfliegst
er/sie/es	verfliegt
wir	verfliegen
ihr	verfliegt
sie	verfliegen

Präteritum

ich	verflog
du	verflogst
er/sie/es	verflog
wir	verflogen
ihr	verflogt
sie	verflogen

Perfekt

ich	bin	verflogen
du	bist	verflogen
er/sie/es	ist	verflogen
wir	sind	verflogen
ihr	seid	verflogen
sie	sind	verflogen

Plusquamperfekt

ich	war	verflogen
du	warst	verflogen
er/sie/es	war	verflogen
wir	waren	verflogen
ihr	wart	verflogen
sie	waren	verflogen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Widerwillig steigt sie ein, doch als sie ihr erstes Geld bekommt, sind alle Bedenken verflogen.

de.wikipedia.org

Auch können sich die einzelnen Bienen leicht in andere Bienenvölker verfliegen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Optimismus nach dem Kriegsende verflogen war, sagte er einen Verfall besonders der Preise für Landwirtschaftsgüter voraus.

de.wikipedia.org

Aber auch ihnen gegenüber zeigt sie Verständnis: „Wir sind es, die es [das Verfliegen der Zeit] spüren, die Frauen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Ansprache verflog die negative Stimmung zum größten Teil.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wir erzählen von der Mongolei, der Taklamakan, Indien und ehe wir uns versehen ist eine Stunde verflogen.

www.denis-katzer.com

We tell them about Mongolia, Taklamakan, India and before we know it an hour has passed by.

www.denis-katzer.com

„Die Skepsis, dass man Lithium-Batterien nicht sicher genug gestalten kann, ist offenbar verflogen“, sagt Müller.

www.strategy.wi.tum.de

"Apparently, fears that lithium batteries cannot be made safe enough have vanished," says Müller.

www.strategy.wi.tum.de

Für viele Modellbauer ist dieser Bausatz ihr "Traumkit", meine Euphorie ist verflogen.

www.rlm.at

For many modelers this is their oneiric kit, at least my euphoria about it has vanished during construction.

www.rlm.at

Der süße Klang der Gitarre verfliegt, die Reise scheint vorbei zu sein.

www.bscmusic.com

The sweet sound of the guitar vanishes, the journey seems to be over.

www.bscmusic.com

Unsere Euphorie verflog schnell, als wir mitbekamen, wie langsam die Abarbeitung der Schlange vor sich ging.

www.liebenstein.de

Our euphoria fast vanished when we saw how slowly the processing of the queue went before itself.

www.liebenstein.de