STAGE-MANAGE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. stage-ˈman·age FIIL geçişli fiil

1. stage-manage TIYATRO:

to stage-manage a musical/play

ein Musical/Theaterstück inszenieren

2. stage-manage (control):

to stage-manage sth

etw inszenieren

II. stage-ˈman·age FIIL geçişsiz fiil (act as stage manager)

stage-manage

Regie führen

Almanca

İngilizce

in·sze·nie·ren* [ɪnstseˈni:rən] FIIL geçişli fiil

1. inszenieren (dramaturgisch gestalten):

etw inszenieren

to stage sth

2. inszenieren küçümseyici:

etw inszenieren

to stage-manage [or engineer] sth

Present

I	stage-manage
you	stage-manage
he/she/it	stage-manages
we	stage-manage
you	stage-manage
they	stage-manage

Past

I	stage-managed
you	stage-managed
he/she/it	stage-managed
we	stage-managed
you	stage-managed
they	stage-managed

Present Perfect

I	have	stage-managed
you	have	stage-managed
he/she/it	has	stage-managed
we	have	stage-managed
you	have	stage-managed
they	have	stage-managed

Past Perfect

I	had	stage-managed
you	had	stage-managed
he/she/it	had	stage-managed
we	had	stage-managed
you	had	stage-managed
they	had	stage-managed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The additional teaser is that the white guy nurses ambitions to be a playwright and keeps stepping out of the action, which he stage-manages, to address the audience directly.

www.independent.co.uk

Perfect farewells are rare, because you can't ever stage-manage sport.

www.espncricinfo.com

But we don't know -- can't know -- which they will be, and trying to stage-manage the economy as if you do is dangerous.

www.macleans.ca

How many sports stars get to stage-manage their own failed drugs test?

www.eurosport.co.uk

Parents who incessantly text their teenage kids, intervene with teachers and professors and generally stage-manage their lives are overwhelmingly well-to-do and highly educated.

www.macleans.ca

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

From a provider such as OTTO, they expect more than just fashion pictures – clothing and accessories must be stage-managed and presented as stories, for example.

www.otto.com

Von einem Anbieter wie OTTO erwarten sie mehr als die bloße Abbildung von Mode – Kleidung und Accessoires müssen inszeniert werden, zum Beispiel in Form von Geschichten.

www.otto.com

In order to decide whether Paul really was lying, we would need to know whether Paul had consciously stage-managed the entire episode.

www.litrix.de

Um entscheiden zu können, ob Paul wirklich lügt, müsste man wissen, ob er das ganze Spiel bewusst inszeniert.

www.litrix.de

The sculpture stage-manages this in that LED light is sent up from below.

www.gehri-ag.ch

In der Skulptur wird dies mit dem von unten eingestrahlten LED-Licht inszeniert.

www.gehri-ag.ch