VORHERBESTIMMT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

vor·her·be·stimmt SıFAT

vorherbestimmt sein

to be predestined [or preordained]

etw ist jdm vorherbestimmt

sb is predestined for sth

vor·her|be·stim·men* FIIL geçişli fiil

etw vorherbestimmen

to predetermine [or foreordain] sth

İngilizce

Almanca

predetermined

vorherbestimmt

to foreordain sth

etw vorherbestimmen

to predestine sth

etw vor[her]bestimmen [o. yüksek ifade tarzı prädestinieren]

to predestinate sth

etw vor[her]bestimmen

to be preordained

vorherbestimmt sein

predestined

vor[her]bestimmt

to be destined for sth

für etw -i hali vorherbestimmt sein

destined

vorherbestimmt

to predetermine sth

etw vor[her]bestimmen

Klett Biyoloji Sözlüğü

predetermine

vorherbestimmen

Präsens

ich	bestimme	vorher
du	bestimmst	vorher
er/sie/es	bestimmt	vorher
wir	bestimmen	vorher
ihr	bestimmt	vorher
sie	bestimmen	vorher

Präteritum

ich	bestimmte	vorher
du	bestimmtest	vorher
er/sie/es	bestimmte	vorher
wir	bestimmten	vorher
ihr	bestimmtet	vorher
sie	bestimmten	vorher

Perfekt

ich	habe	vorherbestimmt
du	hast	vorherbestimmt
er/sie/es	hat	vorherbestimmt
wir	haben	vorherbestimmt
ihr	habt	vorherbestimmt
sie	haben	vorherbestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorherbestimmt
du	hattest	vorherbestimmt
er/sie/es	hatte	vorherbestimmt
wir	hatten	vorherbestimmt
ihr	hattet	vorherbestimmt
sie	hatten	vorherbestimmt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Vieles, was zu dieser Ausgrenzung führte, war vorherbestimmt und konnte nicht geändert werden, fügte er hinzu.

de.wikipedia.org

Es ist nicht erforderlich, dass eine Tat vorherbestimmt ist, sie kann es aber sein.

de.wikipedia.org

Eine Scheinwahl ist eine nur scheinbar demokratische Wahl, bei der aber tatsächlich der Ausgang bereits vorherbestimmt ist.

de.wikipedia.org

Die Kollektivierung sei keineswegs unvermeidlich und vorherbestimmt gewesen, sie sei vielmehr eine brutale Manifestation von Realpolitik.

de.wikipedia.org

Trotzdem muss es auch Ereignisse gegeben haben, welche von Gott vorherbestimmt waren.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Vielmehr scheint mit der entscheidenden Weichenstellung für den Besuch einer Hauptschule, Realschule oder des Gymnasiums der Grad des Bildungserfolgs oder Misserfolgs vorherbestimmt – unabhängig von den individuellen intellektuellen, kulturellen, sozialen und ökonomischen Ressourcen der Schülerinnen und Schüler.

www.mpg.de

It would seem that educational success or failure is predetermined by the crucial choice of secondary school type – irrespective of the pupil’s individual intellectual, cultural, social and economic resources.

www.mpg.de

Wie viel unseres Universums ist vorherbestimmt und durch die Forderung nach mathematischer Konsistenz festgelegt und wie viel ist dem „ historischen Zufall “ geschuldet?

www.aei.mpg.de

How much of the universe is predetermined and fixed by mathematical consistency requirements, and how much is historical accident?

www.aei.mpg.de

Die Handlungen des Menschen sind vorherbestimmt.

www.interfilm.de

A man s actions are forced to follow a predetermined path.

www.interfilm.de