HER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

her [he:ɐ̯] ZARF

1. her (raus):

her

here

her

to me

her damit! konuşma diline özgü

give it here! konuşma diline özgü

immer her damit! konuşma diline özgü

keep it/them coming! konuşma diline özgü

2. her (herum):

um jdn her

all around sb

3. her (von einem Punkt aus):

von etw -e hali her räumlich

from sth

von weit her

from a long way away [or off]

wo kommst du so plötzlich her?

where have you come from so suddenly?

her zu mir!

come here!

irgendwo her sein

to come [or be] from somewhere

von ... her zeitlich

from

ich kenne ihn von meiner Studienzeit her

I know him from my time at university

lange/nicht lange/drei Wochen her sein

to be long/not so long/three weeks ago

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her

we last met exactly nine months ago

längere Zeit her sein, dass ...

to be a long time [ago] since ...

lang her sein, dass ...

to be long ago since ...

nicht [so] lange her sein, dass ...

to be not such a long time [ago] since ...

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

how long is it since we last saw each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

how long ago did we last see each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

when did we last see each other?

von etw -e hali her kausal

as far as sth is concerned [or goes]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

as far as the technology is concerned this car is top class

4. her (verfolgen):

hinter jdm/einem Tier/etw her sein

to be after sb/an animal/sth konuşma diline özgü

5. her (haben wollen):

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth mecazi konuşma diline özgü

hinter jdm her sein, etw zu tun

to keep on at sb to do sth

hinter jdm her sein, etw zu tun

to keep an eye on it to see that sth is done

ifade tarzları:

es ist nicht weit her mit jdm/etw konuşma diline özgü

sb/sth is not up to much konuşma diline özgü

Hin·und·her·ge·re·de, Hin-und-Her-Ge·re·de ISIM cinssiz konuşma diline özgü

Hinundhergerede

aimless chatter

Hinundhergerede (Streit)

argy-bargy Brit konuşma diline özgü

[hin und her] pendeln

to swing [to and fro]

İngilizce

Almanca

where are you from?

wo kommst du her?

crikey

da schau her! konuşma diline özgü

to and fro

hin und her

facially

vom Gesicht her

oyez

hört [her]!

come here by me

komm her zu mir

to buffet sth

etw [heftig] hin und her bewegen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

So wurden 1990 noch 483.000 Tonnen umgeschlagen, zwischen 1993 und 2005 pendelte der Wert zwischen 250.000 und 400.000 Tonnen.

de.wikipedia.org

In Bögen pendelt der Kasten durch die auf ihn wirkende Zentrifugalkraft nach außen.

de.wikipedia.org

1979 erfolgte der abermalige Absturz in die Viertklassigkeit und in den folgenden Jahren pendelte die Mannschaft im Jahresrhythmus zwischen drittem und viertem Spielniveau.

de.wikipedia.org

Dort pendelte er zwischen der ersten und zweiten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Jahrzehnte erreichte die Mannschaft keine nennenswerten Erfolge und pendelte oft zwischen der höchsten und zweiten israelischen Liga.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dann wurde ich natürlich gefragt, wo ich her sei, und ab wann man dort Alkohol kriegt.

www.kontinentalradeln.at

I was of course asked where I was here, and when you get there alcohol.

www.kontinentalradeln.at

Ic…Ich kam her bei Tag, doch ich ging in Dunkelheit Und fand dich, fand dich auf dem Weg Und

www.golyr.de

…I came here by day, but I left here in darkness And found you, found you on the way And now

www.golyr.de

Wer hier her kommt, hat entweder nur das eine im Sinn, will etwas verheimlichen oder hat kein Geld.

www.shortsattack.com

Those who come here usually just have one thing on their minds, something to hide or no money.

www.shortsattack.com

Geh niemals weg Intro] Komm her Baby Lass mich mit dir reden Ich schaue di

www.golyr.de

[Intro] Come here baby Let me talk to you I've been watching you And you look so, so g

www.golyr.de

Liebling du bist ein Fels Auf dem ich stehe Und ich komme her um zu reden Ich hoffe du

www.golyr.de

Honey you are a rock Upon which I stand And I come here to talk I hope you understand

www.golyr.de