İngilizce » Almanca

I . de·fect ISIM [ˈdi:fekt]

1. defect (in product):

defect
Fehler eril
defect
Mangel eril
defect TEKNIK also
Fehlstelle dişil
character defect mecazi

2. defect TEKNIK:

defect in
Defekt eril an +-e hali

3. defect TıP:

birth/speech defect
Geburts-/Sprachfehler eril

II . de·fect FIIL geçişsiz fiil [dɪˈfekt] POLITIKA

defect ISIM TICRHUKK

Teknik Kelime Hazinesi

ˈchro·mo·some de·fect SıFAT

ˈcol·our de·fect ISIM FIZIK

ˈspeech de·fect ISIM

speech defect

enzymatic defect ISIM

defect rectification period ISIM

Kullanıcı sözlük maddesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

birth defect
obvious defect
genetic defect
character defect mecazi
congenital defect
birth/speech defect
Geburts-/Sprachfehler eril
to defect to the West

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Just as new shoes need some breaking in, so does your leather sofa or sectional.

This stretching is not a defect but an inherent natural quality of the leather.

E-CATALOGUE

www.natuzzi.ch

Bei einem Ledersofa oder -anbauelement ist es genau so wie bei neuen Schuhen, die eingelaufen werden müssen.

Dieses Ausdehnen ist kein Fehler, sondern eine natürliche, dem Leder innewohnende Eigenschaft.

E-CATALOGUE

www.natuzzi.ch

Alasdair MacIntyre, himself a sometime Trotskyist, has recently stressed the importance of what he calls “ tradition-constituted enquiry ”, where

the standards of rational justification themselves emerge from and are part of a history in which they are vindicated by the way in which they transcend the limitations of and provide remedies for the defects of their predecessors within the history of that same tradition ( 1988:

7 ).

www.marxists.de

Alasdair MacIntyre, selbst einstiger Trotzkist, hat vor kurzem die Wichtigkeit der von ihm benannten „ traditionsgebildeten Untersuchung “ betont, wo

die Standarden der rationellen Rechtfertigung selbst aus einer Geschichte entstehen und Teil dieser sind, in der sie von der Weise gerechtfertigt werden, wie sie die Beschränkungen ihrer Vorgänger überschreiten und Mittel gegen ihre Fehler innerhalb dieser Tradition liefern.

7 )

www.marxists.de

According to this standard, acrylic must have a smooth surface and show no scratches, grooves or other surface defects of more than 3 square millimeters ( mm2 ).

Nor must there be any bubbles, inclusions, cracks or other defects larger than 3 mm2 in each case that might negatively influence the suitability of the sheets for their intended purpose.

Surface defects smaller than 1 mm2 are negligible, and defects of 1 to 3 mm2 are acceptable.

www.plexiglas.de

Nach dieser Norm muss Acrylglas eine glatte Oberfläche haben und darf an keiner Stelle Kratzer, Riefen oder andere Oberflächenfehler von mehr als 3 Quadratmillimeter ( mm2 ) aufweisen.

Zudem dürfen keine Bläschen, Einschlüsse, Risse oder weitere Fehler jeweils größer als 3 mm2 vorhanden sein, die die Gebrauchstauglichkeit der Platten für ihren vorgesehenen Verwendungszweck nachteilig beeinflussen könnten.

Vernachlässigbar sind Oberflächenfehler mit weniger als 1 mm2, annehmbar sind Oberflächenfehler von 1 bis 3 mm2.

www.plexiglas.de

Surface defects smaller than 1 mm2 are negligible, and defects of 1 to 3 mm2 are acceptable.

Within a surface area of one square meter (m2), there must not be an accumulation of small defects whose size is defined as negligible.

No further defects may occur in or on the sheet at a distance of 500 millimeters (mm) whose size is defined as acceptable.

www.plexiglas.de

Vernachlässigbar sind Oberflächenfehler mit weniger als 1 mm2, annehmbar sind Oberflächenfehler von 1 bis 3 mm2.

Innerhalb einer Fläche von 1 Quadratmeter (m2) darf es keine Anhäufung von kleinen Fehlern geben, deren Größe nach Definition als vernachlässigbar festgelegt ist.

Im Abstand von 500 Millimetern (mm) darf in oder auf der Tafel kein weiterer Fehler auftreten, dessen Größe nach Definition als annehmbar festgelegt ist.

www.plexiglas.de

Defect Flow Models support an organization in analyzing how many defects of which type have slipped through the quality assurance stages of its development process.

HyDEEP is an approach for defect risk management and supports organizations in predicting defects at the planning stage of a development project based on historical data and expert knowledge.

Content of the seminar

www.iese.fraunhofer.de

Fehlerstrommodelle unterstützen ein Unternehmen dabei, zu analysieren, wie viele Fehler welchen Typs durch die Qualitätssicherungsphasen eines Entwicklungsprozesses rutschen.

HyDEEP ist ein Ansatz für das Risikomanagement und unterstützt Unternehmen bei der Vorhersage von Fehlern in der Planungsphase eines Entwicklungsprojekts auf der Basis von historischen Daten und Expertenwissen.

Inhalt des Seminars

www.iese.fraunhofer.de

§ 5 Premature Termination of the Game Mondi UFP reserves the right to cancel the game or end it at any time without giving any reasons or prior notice.

Mondi UFP will make use of this possibility especially if technical problems (such as viruses in the computer system, manipulation of or defects in the hardware and/or software) or legal issues make it impossible to guarantee that the game will be run as planned and published.

In the event that such termination of the game is attributable to the actions of an entrant, Mondi UFP is entitled to demand compensation from this person for the losses incurred.

www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at

§ 5 Vorzeitige Beendigung des Spiels Mondi UFP behält sich vor, das Spiel zu jedem Zeitpunkt ohne Vorankündigung und ohne Angabe von Gründen abzubrechen oder zu beenden.

Von dieser Möglichkeit macht Mondi UFP insbesondere dann Gebrauch, wenn aus technischen Gründen (z. B. Viren im Computersystem, Manipulation oder Fehler in der Hard- und / oder Software) oder aus rechtlichen Gründen eine ordnungsgemäße Durchführung des Spiels nicht gewährleistet werden kann.

Sofern eine derartige Beendigung durch das Verhalten eines Teilnehmers verursacht wird, kann Mondi UFP von dieser Person den entstandenen Schaden ersetzt verlangen.

www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at

Detection of defects in carbon fiber reinforced polymers by means of visual inspection, ultrasonic testing, digital radiography, active thermography and X-ray computed tomography . B.

Plank, F. Ellert, J. Gruber, C. Gusenbauer, J. Kastner - Detection of defects in carbon fiber reinforced polymers by means of visual inspection, ultrasonic testing, digital radiography, active thermography and X-ray computed tomography.

- DGZfP Annual Conference 2013, Dresden, Germany, 2013, pp. 9

research.fh-ooe.at

Detektion von Fehlern in kohlenstofffaserverstärkten Kunststoffen mittels Sichtprüfung, Ultraschallprüfung, Radioskopie, aktiver Thermografie und Röntgen Computertomografie.

B. Plank, F. Ellert, J. Gruber, C. Gusenbauer, J. Kastner - Detektion von Fehlern in kohlenstofffaserverstärkten Kunststoffen mittels Sichtprüfung, Ultraschallprüfung, Radioskopie, aktiver Thermografie und Röntgen Computertomografie.

- DGZfP Jahrestagung 2013, Dresden, Deutschland, 2013, pp. 9

research.fh-ooe.at

Expert discussion :

"Why does software have so many defects, and what can be done to avoid these where possible?"

www.imbus.de

Fachgespräch :

"Warum hat Software so viele Fehler und was kann getan werden, um diese möglichst zu vermeiden?"

www.imbus.de

Primary abnormality :

Defect ( genetic anomaly ) in the structure of an organ or a part of an organ that can be traced back to an anomaly in its development ( spina bifida, cleft lip, congenital heart defect ).

www.embryology.ch

Primäre Missbildung :

Fehler ( genetische Anomalie ) in der Struktur eines Organs oder eines Teils eines Organs, welche auf eine Anomalie seiner Entwicklung zurückzuführen ist ( Spina bifida, Hasenscharte, angeborener Herzfehler ).

www.embryology.ch

- intent

- gross negligence of the officers or senior executives of VTBS, - culpable violation of life, body, health, - defects that were fraudulently concealed or the absence has been guaranteed by the VTBS, - culpable violation of essential contractual obligations not only by Senior Executives but also by officers of the VTBS.

Conditions of field service activities Voith Turbo Seite/Page 4 von/of 4 Ausgabe/Edition

www.bhs-getriebe.de

- bei Vorsatz ,

- bei grober Fahrlässigkeit der Organe oder leitender Angestellter der VTBS, - bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, - bei Mängeln, die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit von der VTBS garantiert wurden, - bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten auch durch nicht leitende Angestellte der VTBS.

Montagebedingungen Voith Turbo

www.bhs-getriebe.de

The client is entitled to demand the correction of any defects the translation may contain.

The client must lodge all complaints about the translation immediately, at the latest within fourteen ( 14 ) working days after the translation is received, with a precise written description of the defect.

After this period the work is considered to have been accepted.

www.anne-koth.de

Der Auftraggeber hat Anspruch auf Beseitigung von möglichen in der Übersetzung enthaltenen Mängeln.

Sämtliche Mängelrügen sind unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Werktagen nach Erhalt der Übersetzung unter genauer Angabe des Mangels schriftlich vom Kunden geltend zu machen.

Nach Fristablauf gilt die Leistung als angenommen.

www.anne-koth.de

( projects ) active in a single Scarab installation.

Within a given module, you can create new ticket types (defects, enhancements, tasks, support requests, etc.), and add arbitrary attributes, to tune the tracker to your project's specific requirements.

producingoss.com

( Projekte ) haben.

Innerhalb eines Moduls können Sie neue Arten von Tickets anlegen (Mängel, Verbesserungen, Aufgaben, Support-Anfragen, usw.) und beliebige Attribute hinzufügen, um den Tracker an die spezifischen Erfordernisse ihres Projekts anzupassen.

producingoss.com

In addition, there is a possibility to transport a seriously defective package by air in an approved salvage packaging. c . )

If neither consequence II a ) nor consequence II b ) applies, a package with serious defects will not be suited for transportation by air.

In this case, the package may be transported by land – in consideration of the measures to reduce transport loads ( see number 5 ).

www.tes.bam.de

Außerdem besteht die Möglichkeit ein mit gravierenden Mängeln behaftetes Versandstück in einer zugelassenen Bergungsverpackung im Luftverkehr zu transportieren. c . )

Für den Fall, dass weder Konsequenz II a ) noch II b ) zutrifft, ist ein Versandstück, das gravierende Mängel aufweist, für den Luftverkehr nicht geeignet.

In diesem Fall kann die Verpackung auf dem Landweg – unter Beachtung der Maßnahmen zur Reduzierung der Transportbelastungen ( siehe Punkt 5 ) – befördert werden.

www.tes.bam.de

6.5 The Principal is obliged to examine with no delay the service delivered by IHP, and to notify any defects immediately.

Any claims resulting from discernible defects can only be alleged, if they are reported to IHP within 14 days following delivery.

6.6 Claims resulting from defects lapse according to paragraph 7. 7.

www.ihp-ffo.de

6.5 Der Auftraggeber hat die von IHP gelieferte Leistung unverzüglich zu untersuchen und Mängel unverzüglich zu rügen.

Ansprüche wegen erkennbarer Mängel bestehen nur, wenn sie IHP innerhalb einer Frist von 14 Tagen ab Lieferung angezeigt werden.

6.6 Ansprüche aufgrund von Mängeln verjähren gem. Ziff.

www.ihp-ffo.de

Acceptance of the delivery or service 6.1.

In the event that no acceptance has been agreed, the delivery or service is deemed to be accepted by the principal unless the principal notifies the Umweltbundesamt GmbH via e-mail of a defect within 3 days after the delivery or rendering the service.

6.2.

www.umweltbundesamt.at

6. Abnahme der Lieferung bzw der Leistung 6.1.

Für den Fall, dass keine Abnahmeprüfung vereinbart wurde, gilt die Lieferung oder Leistung als vom Auftraggeber abgenommen, wenn der Aufraggeber nicht binnen 3 Tagen nach der Lieferung oder Leistung einen Mangel bei der Umweltbundesamt GmbH per E-Mail rügt.

6.2.

www.umweltbundesamt.at

( 3 ) Dyntex provides no guarantee for information on products in catalogues, sales letters, brochures, advertisements, price lists etc.

(4) The customer shall inspect the goods upon acquisition carefully and shall notify of any defects within five working days in writing by sending a sample of the defective goods or other evidence (e.g. photo), otherwise all claims, including those arising from consequential damages, shall be excluded.

Minor deviations in quality, colour, width, weight, equipment and designs are technically unavoidable and do not constitute a defect.

www.dyntex.eu

( 3 ) Für Angaben über Produkte in Katalogen, Werbeschreiben, Prospekten, Anzeigen, Preislisten etc leistet Dyntex keine Gewähr.

(4) Der Kunde hat die Ware bei Übernahme sorgfältig zu prüfen und allfällige Mängel innerhalb von fünf Werktagen schriftlich unter Übersendung eines Musters der beanstandeten Ware oder sonstiger Nachweise (zB Foto) zu rügen, widrigenfalls jegliche Ansprüche, auch solche aus Mangelfolgeschäden ausgeschlossen sind.

Geringe Abweichungen in Qualität, Farbe, Breite, Gewicht, Ausrüstung und Dessins sind technisch nicht vermeidbar und stellen keinen Mangel dar.

www.dyntex.eu

7.2 The guarantee period is 24 months and starts on the day of acceptance or when the delivery is received by us.

7.3 Notices of defects are deemed to be raised in time if externally visible defects are notified within two weeks of receipt of the delivery / service, other defects within two weeks after being discovered by us or advised by our customers.

7.4 Likewise, the supplier must rectify hidden defects, particularly those occurring within 24 months in cast products, at its own costs or replace the work piece.

www.hofer-ventile.de

7.2 Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Tage der Abnahme oder des Eingangs der Lieferung bei uns.

7.3 Mängelrügen gelten als rechtzeitig erhoben, wenn äußerlich erkennbare Mängel innerhalb von zwei Wochen nach Empfang der Lieferung / Leistung, andere Mängel innerhalb von zwei Wochen, nachdem sie durch uns entdeckt oder uns durch unsere Kunden mitgeteilt worden sind, angezeigt werden.

7.4 Desgleichen hat der Lieferer versteckte Mängel, die insbesondere bei Gießereierzeugnissen innerhalb von 24 Monaten auftreten, auf seine Kosten zu beseitigen bzw. das Werkstück zu erneuern.

www.hofer-ventile.de

Using this joint pressure formwork, smaller projects with joint lengths to be poured of between 20 and 40 m per day can now also be implemented quickly, securely and inexpensively.

The use of the very free-flowing VS® PAGEL® GROUT also ensures that each joint is filled without defects.

The FDS joint pressure formwork is available in standard lengths of 4 m and 1.2 m.

www.pfeifer.de

Mit dieser Fugendruckschalung können nun auch kleinere Projekte – zu vergießende Fugenlängen zwischen 20-40 m / Tag – schnell, sicher und kostengünstig ausgeführt werden.

Durch die Verwendung des sehr fließfähigen VS®-PAGEL®-VERGUSS ist auch sichergestellt, dass jede Fuge ohne Fehlstellen verfüllt wird.

Verfügbar ist die Fugendruckschalung FDS standardmäßig in den Längen 4 m und 1,2 m.

www.pfeifer.de

High catalytic activity

Such defects result from the removal of individual oxygen atoms from oxide materials.

“Oxygen defects act as active centers and give the material a high catalytic activity,” explains Professor Christof Wöll, Director of the Institute of Functional Interfaces (IFG) of KIT.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Hohe katalytische Aktivität

Solche Fehlstellen entstehen bei Oxidmaterialien durch das Entfernen einzelner Sauerstoffatome.

„Als aktive Zentren verleihen Sauerstoff-Fehlstellen dem Material eine hohe katalytische Aktivität“, erklärt Professor Christof Wöll, Direktor des Instituts für Funktionelle Grenzflächen (IFG) des KIT.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Defects are not necessarily a deficit.

Deviations and defects in the otherwise regular atomic structure of diamonds make them particularly interesting for quantum mechanics, as they have special characteristics due to these deviations.

"It is difficult to identify materials that have appropriate quantum properties.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Nicht immer ist ein Defekt auch ein Defizit.

Diamanten werden durch Abweichungen und Fehlstellen in ihrer sonst regelmäßigen Atomstruktur für die Quantenmechanik besonders interessant, da diese strukturellen Abweichungen ihnen besondere Eigenschaften verleihen.

„Es ist schwer, geeignete Materialien zu finden, die gut kontrollierbare Quanteneigenschaften haben.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Spin quantum computers not only require the ability to process information, but also to store the information for as long as possible.

This is still a problem at this point, since the stray field of adjacent nuclei can gradually erase the information stored in the defects.

Therefore, the researchers from Würzburg and Saint Petersburg plan as a next step to produce silicon carbide crystals that are formed from a silicon isotope without a magnetic moment.

www.uni-wuerzburg.de

Spin-Quanten-Computer müssen Informationen nicht nur verarbeiten, sondern auch über einen möglichst langen Zeitraum hinweg speichern können.

Das ist momentan noch ein Problem, da die Streufelder benachbarter Atomkerne die an Fehlstellen gespeicherte Information mit der Zeit löschen.

Die Forscher aus Würzburg und Sankt Petersburg planen deshalb, in einem nächsten Schritt Siliziumkarbid-Kristalle herzustellen, die aus einem Silizium-Isotop ohne magnetisches Moment aufgebaut sind.

www.uni-wuerzburg.de

Astakhov is a research fellow at the Department for Experimental Physics VI of the University of Würzburg.

To the researchers' surprise, this crystallographic defect gives the material interesting new properties.

www.uni-wuerzburg.de

Astakhov ist wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl für Experimentelle Physik VI der Universität Würzburg.

Zur Überraschung der Forscher gibt diese Fehlstelle dem Material interessante neue Eigenschaften.

www.uni-wuerzburg.de

It can point in several directions, for which reason it can represent much more information than a classical bit.

The information lies in the defect

"In this field of research, a lot of attention has been paid to the color centers in diamond, which exhibit defects that are similar to those of our silicon carbide," says Astakhov.

www.uni-wuerzburg.de

Er kann in verschiedene Richtungen zeigen und deshalb viel mehr Information als ein klassisches Bit enthalten.

In der Fehlstelle liegt die Information

„Auf diesem Forschungsgebiet haben zuletzt die Farbzentren in Diamant große Aufmerksamkeit gewonnen, die ähnliche Defekte aufweisen wie unser Siliziumkarbid“, sagt Astakhov.

www.uni-wuerzburg.de

As to the search for answers to the unanswered questions, Georgy Astakhov is well positioned to succeed.

Just a few weeks ago, the German Research Foundation accepted his new research project on vacancy defects in silicon carbide crystals.

With about 300,000 euros worth of funding for an additional research assistant and for material, Astakhov is going to examine the fundamental physical processes in the crystal over the coming three years.

www.uni-wuerzburg.de

Da ist Georgy Astakhov auf dem besten Weg.

Für die Forschung an den Fehlstellen in Siliziumkarbidkristallen hat ihm die Deutsche Forschungsgemeinschaft vor wenigen Wochen ein neues Projekt genehmigt.

Ausgestattet mit rund 300.000 Euro für einen weiteren Mitarbeiter und Material kann Astakhov damit in den kommenden drei Jahren die grundlegenden physikalischen Prozesse in dem Kristall unter die Lupe nehmen.

www.uni-wuerzburg.de

“ This material used as white pigment and in photocatalysis normally is chemically highly inert and rendered catalytically active by the oxygen defects only, ” explains Professor Christof Wöll.

Professor Martin Muhler from RUB points out that such defects in powder materials have only been detected indirectly so far.

“Surface Science” approach

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zur Demonstration ihrer neuen Methode verwendeten die Forscher Rutil, die bedeutendste Modifikation des Titandioxids ( TiO2 ) „ Dieses auch als Weißpigment und in der Fotokatalyse eingesetzte Material ist normalerweise chemisch sehr träge und wird erst durch die Sauerstoff-Fehlstellen katalytisch aktiv “, erklärt Professor Christof Wöll.

Bisher ließen sich solche Fehlstellen für Pulvermaterialien nur indirekt nachweisen, wie Professor Martin Muhler von der RUB erläutert.

Ansatz der „Surface Science“

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文