İngilizce » Almanca

divulge“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

di·vulge [daɪˈvʌlʤ, Amerİng usu dɪˈ-] FIIL geçişli fiil

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to divulge [or disclose] details

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

If anything seemed important, he would forward it to Yad Vashem or to Ludwigsburg [ where Germany had established its Central Office of Länder Justice Departments ].

At other times, he would write to contacts, whose names he never divulged to us, to check the bona fides of the person who had sent him information..” (Peter Michael Lingens.

In Hella Pick.

www.simon-wiesenthal-archiv.at

Wenn irgend etwas wichtig zu sein schien, leitete er es an Yad Vashem oder nach Ludwigsburg weiter [ wo Deutschland eine Zentralstelle aller Landesjustizbehörden hatte ].

Dann wieder schrieb er an Kontaktpersonen – deren Namen er uns niemals preisgab - um die Glaubwürdigkeit derjenigen zu überprüfen, die uns Informationen geschickt hatten.“ (Peter Michael Lingens, in:

Hella Pick:

www.simon-wiesenthal-archiv.at

On your website it says, “ The bad news is everybody wants one ”.

Could you divulge to our readers what the bikes cost?

Sure, the basic model costs € 899.

www.sturmunddrang.de

Auf Eurer Website findet sich der Claim „ The bad news is everybody wants one “.

Verrätst Du unseren Lesern abschließend noch, was die Bikes kosten?

Gerne, in ihrer Basisversion kosten die Bikes 899€.

www.sturmunddrang.de

The invited experts will address this question together with aspiring talents from the African film industry.

Our guests from Nigeria will illuminate the? Nollywood? phenomenon and filmmakers from other countries will divulge their views so that, in the end, we will be able to venture an opinion about the future of African cinema.

7 p.m. Thalia 2

2008.sehsuechte.de

Dieser Frage gehen die geladenen Experten zusammen mit den aufstrebenden Talenten der afrikanischen Filmbranche nach.

Die Gäste aus Nigeria können das Phänomen? Nollywood? näher beleuchten und die Filmemacher der anderen Länder ihre Sichtweise preisgeben, um am Ende gemeinsam einen Blick in die Zukunft des afrikanischen Kinos zu wagen.

19.00h Thalia Kino 2

2008.sehsuechte.de

However, in contrast to Schubert ? s Fantasie ( written one year before the composer ? s death ), whose formal freedom was the result of years of struggle with musical materials as Schubert searched for his own unique interpretation of traditional forms at the beginning of the new romantic aesthetic, Zemlinsky ? s case is different.

This early work, without opus number, does not yet divulge any of the composer?s later confrontation with the new currents of the age, i.e. Arnold Schoenberg?s Second Viennese School and his students, which would become characteristic of Zemlinsky?s works.

The struggle to develop forms, to determine a position between tradition and modernity and to develop an individual musical language:

www.oehmsclassics.de

Auch Alexander Zemlinsky bedient sich in seiner Serenade einer freien Form abseits der klassischen Sonaten-Disposition, doch anders als bei Schuberts ein Jahr vor dessen Tod entstandener Fantasie ? deren Formfreiheit das Ergebnis jahrelangen Ringens mit der Materie um eine ureigene Interpretation der traditionellen Formmodelle im beginnenden Zeitalter einer neuen romantischen Ästhetik ist ? liegt bei ihm die Sache anders.

Dieses frühe Werk ohne Opuszahl verrät noch nichts von der Auseinandersetzung mit der neuen Strömung seiner Zeit, der zweiten Wiener Schule Schönbergs und seiner Schüler, die für sein Werk charakteristisch werden sollte.

Der Kampf um die Form, um eine Positionsbestimmung zwischen Tradition und Moderne, die Entwicklung einer eigenen Tonsprache steht ihm noch bevor.

www.oehmsclassics.de

His latest book, Where I Left My Soul, is about loyalty.

‘And he lives up to that perfectly – an absolute exception’, rejoices Ruzicska, and divulges two other books of which he is particularly proud:

The Case of Mr Crump by Ludwig Lewisohn, a reissue of a novel from 1928 by a forgotten author, which Ruzicska describes as superb; and the re-discovery of the French writer Hélène Bessette, who died penniless and forgotten, but whose writings were influential for the Nouveau Roman.

www.goethe.de

Sein letztes Buch Und meine Seele ließ ich zurück handelt von Loyalität.

„Und er lebt das perfekt – das ist eine absolute Ausnahme.“ freut sich Christian Ruzicska und verrät noch die beiden Titel, auf die er besonders stolz ist:

Der Fall Crump von Ludwig Lewisohn, eine Wiederauflage eines Romans dieses vergessenen Autors von 1928, das Ruzicska als grandios bezeichnet – oder die Wiederentdeckung der französischen Autorin Hélène Bessette, die verarmt und vergessen starb, aber mit ihren Schriften prägend für den Nouveau Roman gewesen ist.

www.goethe.de

The visual aesthetic is designed to trip up the gaze, and it unfolds into a perforated narrative : that which is seen for only a fraction of a second, or not at all, seems to be more important than the recognizable.

Draschan succeeds in producing a psychogeographic survey of an architectural masterpiece, which in divulging a mystery instantaneously creates a new enigma.

Illusion and emptiness, truth and abundance.

www.christinekoeniggalerie.com

Die visuelle Stolperästhetik entfaltet sich zu einer perforierten Erzählung, in der das, was gar nicht oder nur für den Bruchteil einer Sekunde zu sehen ist, wichtiger zu sein scheint als das Erkennbare.

So gelingt Draschan die psychogeographische Vermessung eines architektonischen Meisterwerkes, das in dem Augenblick, in dem es ein Geheimnis preisgibt, ein neues Rätsel schafft.

Täuschung und Leere, Wahrheit und Fülle.

www.christinekoeniggalerie.com

The format, typically 195 x 195 cm, has a natural correlation to the physical height of the artist and an artistic connection to the handling of canvas and color application.

A skin of paint, sometimes quiet and closed, sometimes more animated and open, divulges traces of the brush and a formal framework through a subtle transition from density to transparency in the color material.

More and more, he has applied his painterly sensitivity and experience and his artistic desires to his dense, small paintings on paper.

www.annemarie-verna.ch

Das Format, zumeist 195 x 195 cm hat einen natürlichen Bezug zur Körpergrösse des Künstlers und einen künstlerischen zur Handhabung von Leinwand und Farbauftrag.

Eine Farbhaut, manchmal still und geschlossen, manchmal bewegter und offenerer, verrät Pinselspur und formales Gerüst lediglich durch einen feinen Uebergang von der Dichte zur Transparenz der Farbmaterie.

Seine malerische Sensibilität und Erfahrung und seine künstlerischen Wünsche überträgt er mehr und mehr auf seine dichten, kleinen Malereien auf Papier.

www.annemarie-verna.ch

Just like the passive RFID technology, near field communication requires a “ reader ” and a “ sender ”.

NFC-enabled mobile phones act as reader while at the same time creating the RF field that powers passive “senders” to divulge their information or initiate transactions.

The sender of the information can be any kind of transponder ranging from cards, tickets, labels, and stickers to tags in various forms and sizes.

www.smartrac-group.com

Ebenso wie die passive RFID-Technologie besteht die Nahfeldkommunikation aus dem Zusammenspiel eines „ Lesegeräts “ und eines „ Senders “.

NFC-fähige Mobiltelefone dienen als Lesegerät und erzeugen gleichzeitig das RF Feld, das die passiven „Sender“ mit der notwendigen Energie versorgt um die auf Ihnen gespeicherten Informationen preiszugeben oder Transaktionen zu initiieren.

Als Sender für Informationen kann jede Art von Transponder dienen, von Karten über Tickets, Labels und Sticker bis hin zu Tags in verschiedenen Formen und Größen.

www.smartrac-group.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文