PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Match
Secrets
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Ge·heim·nis <-ses, -se> [gəˈhaimnɪs, çoğul gəˈhaimnɪsə] ISIM cinssiz

1. Geheimnis (Wissen):

Geheimnis
secret
ein/jds Geheimnis bleiben
to remain a/sb's secret
vor jdm keine Geheimnisse haben
to have no secrets from sb
aus etw -e hali ein/kein Geheimnis machen
to make a [big]/no secret of sth
ein offenes Geheimnis
an open secret

2. Geheimnis (Rätsel):

das Geheimnis einer S. -'in hali
the secret of sth
das Geheimnis des Lebens
the mystery of life
das ganze Geheimnis sein konuşma diline özgü
to be all there is to it
jdn in die Geheimnisse von etw -e hali einweihen
to initiate [or let] sb into the secrets of sth
etw ausplappern Geheimnisse
to blab sth fam
etw ausplappern Geheimnisse
to let out sth ayrılabilir
etw ausplappern Geheimnisse
to blurt out sth ayrılabilir
Geheimnisse voreinander haben
to have secrets from each other [or one another]
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
secret
Geheimnis cinssiz <-ses, -se>
a closely guarded [or well-kept]secret
ein streng gehütetes Geheimnis
open secret
offenes Geheimnis
to keep a secret
ein Geheimnis [be]wahren [o. für sich -i hali behalten]
to have no secrets from sb
vor jdm keine Geheimnisse haben
to let sb in on a secret
jdm ein Geheimnis anvertrauen
to let sb in on a secret
jdn in ein Geheimnis einweihen
to make no secret of sth
aus etw -e hali kein Geheimnis machen
it's no secret that ...
es ist kein Geheimnis, dass ...
secret
Geheimnis cinssiz <-ses, -se> mecazi
the secret of success
das Geheimnis des Erfolgs
secret
Geheimnis cinssiz <-ses, -se> mecazi
the secrets of the universe
die Geheimnisse [o. Rätsel] des Universums
open secret
offenes Geheimnis
to pry a secret out of sb
jdm ein Geheimnis entlocken
mystery (secret)
Geheimnis cinssiz <-ses, -se>
to solve a mystery
ein Geheimnis lüften
to prise a secret out of sb
jdm ein Geheimnis entlocken
enshrouded in secrecy
in Geheimnisse gehüllt
a well-kept secret
ein gut gehütetes Geheimnis

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Geheimnisse voreinander haben
to have secrets from each other [or one another]
vor jdm keine Geheimnisse haben
to have no secrets from sb
jdn in die Geheimnisse von etw -e hali einweihen
to initiate [or let] sb into the secrets of sth
ein Geheimnis/einen Namen/die Ursache heraushaben
to have found out a secret/name/the cause
shall I let you in on a little secret?
soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?
I stopped short of telling him my secrets
beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten
to be one/another of life's great mysteries mizahi
eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein
her real secrets remain untold
ihre wirklichen Geheimnisse werden nicht preisgegeben
if you go telling all my secrets, ...
wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst, ...
the secrets of the universe
die Geheimnisse [o. Rätsel] des Universums

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Daraufhin deuten auch die beiden letzten Zeilen des ersten Abschnitts: „Des Geheimnisses noch tieferes Geheimnis ist das Tor, durch das alle Wunder hervortreten.
de.wikipedia.org
Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.
de.wikipedia.org
Doch war es in den Kulturkreisen ein offenes Geheimnis, dass sie hinter dem Erfolgsroman stand.
de.wikipedia.org
Ihr Ziel war es, dem Geheimnis des Wohlklangs auf die Spur zu kommen und ihre Erkenntnisse für den modernen Geigenbau nutzbar zu machen.
de.wikipedia.org
Dass er dieser Landschaft und den Menschen dort ebenfalls zeitlebens verbunden war, ist in seinen Werken auch kein Geheimnis.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Das alles ist (vielleicht) präzise benennbar: aber das pulsierende en abîme-Stürzen in die eigenen Erfahrungstiefen bewahrt ein Geheimnis, das mit einer Schönheit zu tun hat, die weh tut.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
All this can (possibly) be described with utter precision: but the pulsating en abîme-fall into our own depths of experience holds a secret that reminds us of a fragile beauty which hurts.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Als sie sich schliesslich gegenüberstehen, platzt das bleierne Geheimnis, das ihre Familie seit drei Frauengenerationen belastet und die junge Frau zwingen wird, Stellung zu ihrem feministischen Engagement und zu dessen Auswirkungen auf ihr Liebesleben und auf die ungewollte Schwangerschaft zu beziehen.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
When the two finally meet face to face, the heavy secret that has put such a strain on the women of her family for three generations bursts into the open and forces the young woman to take a stand on her own feminist commitment and its consequences for her love life and on her unwelcome pregnancy.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Eine Dramaturgie, die ihr Geheimnis nicht so einfach preisgibt.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
A drama which doesn’t reveal its secret easily.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Das Gregorianisch-Etruskische Museum und die Sixtinische Kapelle Die Tour lässt die Schülerinnen und Schüler die Geheimnisse des Alltagsleben im antiken Etrurien nachspüren; sie gelangen bis zur Epoche der Renaissance und zum außerordentlichen malerischen Kunstwerks Michelangelos: der Sixtinischen Kapelle.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Gregorian Etruscan Museum and Sistine Chapel The itinerary guides students on a journey through centuries of the Etruscan civilisation, discovering the secrets of daily life in ancient Etruria until the Renaissance period, and thence to the pictorial masterpiece by Michelangelo in the Sistine Chapel.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Der Film zeigt bislang unbekannte Aspekte der Griechischen Skateboardkultur und ihrer Hauptstadt – ältere Skater, die ihrer Stadt über die Jahre dabei zusahen, wie sie sich veränderte und der Nachwuchs, der grade erst damit anfängt, die Geheimnisse ihrer Straßen zu entdecken.
[...]
www.redbull.com
[...]
The film aims to access unknown aspects of Greek skateboard culture from every corner of their capital; old skaters who have watched the city change over the years and the new blood still discovering the secrets of the streets.
[...]
www.redbull.com

Sözlükte ara