hibernation
The hedgehog must hibernate when overwintered in the house, when he has reached the right weight ( juveniles about 600-700g ) and is healthy.
The nest box should be very well insulated and taken in the enclosure to a cold, weatherproof place.
www.pro-igel.dePflege und Winterschlaf
Der Igel muss auch bei häuslicher Überwinterung Winterschlaf halten dürfen, wenn er das dafür ausreichende Gewicht ( Jungtiere etwa 600-700 g ) erreicht hat und gesund ist.
Das Schlafhaus muss doppelt isoliert werden, und man bringt den Igel in seinem Gehege an einen kalten, wettergeschützten Ort.
www.pro-igel.deIf a hedgehog in care reaches an adequate weight for hibernation ( 600-700g ) just before or after winter sets in, you must wait until spring before releasing him.
But even a hedgehog who has to over-winter with humans, should hibernate.
Read more about Hibernation in human custody.
www.pro-igel.deErreicht ein in menschliche Pflege genommener Igel ein für den Winterschlaf ausreichendes Gewicht ( 600 bis 700g ) erst sehr kurz vor Wintereinbruch oder gar danach, muss man bis zum Frühjahr warten, ehe man ihn in die Freiheit entlässt.
Aber auch ein Igelpflegling, der bei Menschen überwintern muss, soll Winterschlaf halten dürfen.
Lesen Sie mehr über Winterschlaf des Igels in menschlicher Obhut halten.
www.pro-igel.deLife cycle :
The caterpillars overwinter small (according to literature also the egg should be able to hibernate which is to be investigated), and grow in early summer to June or early July.
The moths fly from August to October or early November.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Raupen überwintern klein (laut Literatur soll auch das Ei überwintern können, was zu überprüfen wäre) und wachsen im Frühsommer bis Juni oder Anfang Juli heran.
Die Falter fliegen von August bis Oktober oder Anfang November.
www.pyrgus.deLife cycle :
The moths hibernate in sheds, tree holes, etc., but probably also just in leaf litter and elsewhere.
I observed larvae in the summer of 2011 both in June and early September, respectively in all instars (Dettenheim, northern Upper Rhine), so that at least in warm years and lower elevations two generations occur.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Falter überwintern in Schuppen, Baumhöhlen etc., aber wohl auch einfach im Fallaub und an anderen Stellen.
Die Raupen wies ich im Sommer 2011 sowohl im Juni als auch Anfang September jeweils in allen Stadien nach (Dettenheim, nördlicher Oberrhein), so dass zumindest in warmen Jahren und niedrigeren Lagen zwei Generationen vorkommen.
www.pyrgus.deLife cycle :
The caterpillar seems to hibernate mandatory at least twice:
the first time still quite small in real diapause, the second time then pretty mature.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Raupe scheint obligatorisch mindestens zweimal zu überwintern:
das erste Mal noch ziemlich klein in echter Diapause, beim zweiten Mal dann ziemlich ausgewachsen.
www.pyrgus.deThe moths are found in an over-wintering generation during most of the year, with a relative pause in June.
They hibernate often in caves and lay their eggs in the spring.
The caterpillars live especially from mid-May to early July.
www.pyrgus.deDie Falter können - mit einer relativen Pause im Juni - in einer überwinternden Generation fast das ganze Jahr angetroffen werden.
Sie überwintern gerne in Höhlen und legen ihre Eier im Frühjahr ab.
Die Raupen leben besonders von Mitte Mai bis Anfang Juli.
www.pyrgus.deErebia melampus flies in a single generation from late June to early September.
The first beige caterpillars hibernate according to literature in the second stage and are green after the last moult in June.
In breeding, they can reach pupation without hibernation.
www.pyrgus.deDie Falter fliegen in einer Generation von Ende Juni bis Anfang September.
Die zunächst beigen Raupen überwintern laut Literatur im zweiten Stadium und werden im Juni nach der letzten Häutung grün.
In der Zucht kann sie ohne Überwinterung zur Puppe gebracht werden.
www.pyrgus.deLife cycle :
The moths hibernate and fly from September to early May.
The caterpillars are most often found from late April to June.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Falter überwintern und fliegen von September bis Anfang Mai.
Die Raupen werden meist ab Ende April bis Juni gefunden.
www.pyrgus.deLife cycle :
The L1-larva is said to hibernate in a cocoon.
I observed mature caterpillars numerously in late May and early June.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Eiraupe soll in einem Kokon überwintern.
Erwachsene Raupen fand ich zahlreich Ende Mai und Anfang Juni.
www.pyrgus.deLarvae occur from May to early September.
The wingless female lays her eggs on the outside of the pupal cocoon where they hibernate.
In winter, the cocoons that are usually attached to perennials and shrubs or trees higher above ground are conspicuous.
www.pyrgus.deDie Raupen leben von Ende April bis Anfang September.
Das flügellose Weibchen legt die Eier außen an den Puppenkokon, wo sie überwintern.
Diese meist erhöht an Stauden und Gehölzen angelegten Kokons sind im Winter oft zu finden.
www.pyrgus.deIn mid-October however, I did not encounter severe problems in cooler weather.
The eggs hibernate in the soil or perhaps also the litter and survive winterly flooding.
Endangerment factors:
www.pyrgus.deMitte Oktober hatte ich hier allerdings bei niedrigen Temperaturen wenig Probleme.
Die Eier überwintern im Boden (vielleicht auch in der Streu) und vertragen im Winter teilweise Überflutung.
Gefährdungsursachen:
www.pyrgus.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.