İngilizce » Almanca

I . tran·si·tion [trænˈzɪʃən] ISIM

1. transition:

transition
Übergang eril
transition
Wechsel eril
to be in transition
a period [or time] of transition

2. transition MÜZIK:

transition
Übergang eril

II . tran·si·tion [trænˈzɪʃən] FIIL geçişsiz fiil BIYOL (change sexes)

transition ISIM ŞIRKETYP

Teknik Kelime Hazinesi

tran·ˈsi·tion coun·try ISIM

tran·ˈsi·tion ele·ment ISIM KIMYA

tran·ˈsi·tion pe·ri·od ISIM

tran·ˈsi·tion piece ISIM TEKNIK

tran·ˈsi·tion point ISIM KIMYA

transition point
transition point mecazi

tran·ˈsi·tion stage ISIM

transition stage

demographic transition [ˌdɪˈmɒɡræfɪktrænˌzɪʃn] ISIM

epidemiological transition [ˌepɪˌdiːmiəˈlɒdʒɪkltrænˈzɪʃn] ISIM

transition country, newly industrialized country, threshold country ISIM

transition country

transition zone ISIM

transition country ISIM PAZREKBT

Teknik Kelime Hazinesi

transition period ISIM PAZREKBT

Teknik Kelime Hazinesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

forbidden transition NÜKLFIZIK
to transition
seamless transition
magnetic transition temperature
transition [or changeover] to the euro
a period [or time] of transition
to go through a tough time/a transition

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

We currently have around 160 staff in Kyrgyzstan, including some 40 seconded staff and CIM experts.

In the transition from a centrally planned economy to a competitive social market economy, Kyrgyzstan faces considerable political, social and economic challenges.

After two revolutions – in 2005 and 2010 – Kyrgyzstan is now the only parliamentary republic in the region, although the political situation is taking some time to stabilise.

www.giz.de

In Kirgisistan hat die GIZ derzeit rund 160 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon etwa 40 entsandte Auslandsmitarbeiter und CIM-Fachkräfte.

Beim Übergang von der Zentralverwaltungswirtschaft zur wettbewerbsorientierten, sozialen Marktwirtschaft ist Kirgisistan mit erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert.

Nach zwei Revolutionen 2005 und 2010 ist das Land heute die einzige parlamentarische Republik in der Region, auch wenn sich die politische Lage nur langsam stabilisiert.

www.giz.de

Although the subsistence economy accounts for a substantial part of the informal economy, the sector also includes innovative small businesses with considerable potential for growth.

The priority is to support these businesses with appropriate further training provision and gradually to bring them into line with the formal economy while at the same time bringing down the cost of transition into the formal economy.

UNESCO’s 2012 ‘Education for All Global Monitoring Report’, the World Bank’s 2013 ‘World Development Report’ and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ)’s position paper all underline the key importance for wider social development of vocational education and training as well as employment in the informal economy.

www.giz.de

Wenngleich die Subsistenzwirtschaft einen erheblichen Teil der informellen Wirtschaft ausmacht, so findet man dort auch innovative Kleinunternehmen mit starkem Wachstumspotenzial.

Diese gilt es durch adäquate Weiterbildungsangebote und Begleitung zu stärken und, bei einer gleichzeitigen Reduzierung der Kosten des Übergangs in die formelle Wirtschaft, schrittweise an diese anzunähern.

Der Weltbildungsbericht 2012 der UNESCO, der Weltentwicklungsbericht 2013 der Weltbank und das Positionspapier Berufliche Bildung des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) weisen auf die hohe Bedeutung der Berufsbildung und der Beschäftigung in der informellen Wirtschaft für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung hin.

www.giz.de

Blurred movement – a program function for the simulation of movement – a fundamentally cinematographic phenomenon, which Knapp employs supplemental to the animation of the line formations, additionally describes the spatial concept as a category derived from and directed at the picture.

An aesthetics of complexity: a “dynamic system,” which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.

(David Komary) Translation:

www.sixpackfilm.com

Bewegungsunschärfe – eine Programmfunktion zur Simulation von Bewegung – ein grundsätzlich kinematografisches Phänomen, das Knapp hinzufügend zur Animation der Linienformationen einsetzt, beschreibt zudem den Raumbegriff als vom Bild her und auf das Bild hin gedachte Kategorie.

Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein „dynamisches System“, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.

(David Komary)

www.sixpackfilm.com

Everyone associates something different with the city : the famed Museum Island, Charlottenburg Palace ( Schloss Charlottenburg ), parks, planetariums, trotting courses, a wealth of cultural events, lectures, and readings, or the sometimes brash alternative scene with its provocative tendencies.

The constant lure of discovery and the awareness of being somehow part of a transition are integral to life in this city.

Radio tower © Messe Berlin GmbH

www.berlin.de

Jeder verbindet persönlich etwas anderes mit der Stadt : die berühmte Museumsinsel, das Schloss Charlottenburg, die Freizeit- und Erholungsparks, die Planetarien oder Trabrennbahnen, die zahlreichen kulturellen Veranstaltungen, Vorträge und Lesungen oder die bisweilen schrille Szene mit ihrem Hang zum Provokativen.

Die stete Verlockung, Neues zu entdecken und das Bewusstsein, sich immer irgendwie im Übergang zu befinden, gehören zum Lebensgefühl in dieser Stadt.

Funkturm © Messe Berlin GmbH

www.berlin.de

Neue FSO für Master IBA

Transition to the new subject-specific regulation (FSO)

Am 12.03.2014 fand die zen­trale Informations­ver­an­stal­tung zum re­for­mier­ten Master­programm IBA (neue FSO) statt.

www.wiwi.europa-uni.de

Neue FSO für Master IBA

Wechsel in die Fachspezifische Ordnung (FSO)

Am 12.03.2014 fand die zen­trale Informations­ver­an­stal­tung zum re­for­mier­ten Master­programm IBA (neue FSO) statt.

www.wiwi.europa-uni.de

Indicative of a change toward warmer climate conditions are both the decline of the montane species and the increase of thermophilic species, the latter being supported by the mentioned appearance of exotic indeciduous plants.

The structure and composition of the forests of southern Switzerland below 600 meters above sea level has markedly changed as a result of the transition from deciduous to indeciduous species.

The exotic laurophyllous species have become fully naturalized and have grown to an ecologically relevant factor of the ecosystems affected.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Auf eine Veränderung hin zu wärmeren Verhältnissen weisen sowohl die Abnahme montaner Arten als auch die Zunahme wärmeliebender Arten, letztere werden unterstützt durch das erwähnte Auftreten exotischer immergrüner Laubarten.

In den Wäldern der Südschweiz unterhalb 600 m.ü.M. hat sich die Struktur und Zusammensetzung mit dem Wechsel von laubwerfenden zu immergrünen Arten stark verändert.

Die exotischen laurophyllen Arten sind vollends eingebürgert und zu einem ökologisch wichtigen Faktor der betroffenen ökosysteme geworden.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Discussion :

The smooth transition to Helianthemum and the ovipositions on that plant in breeding make the natural use of this genus in the field at least probable.

The presumed Potentilla-use in other areas (northern Germany, Poland etc) is so explainable.

www.pyrgus.de

Diskussion :

Der problemlose Wechsel auf Helianthemum und die Ablagen bei der Zucht machen die natürliche Nutzung dieser Gattung im Freiland zumindest wahrscheinlich.

Die vermutliche Potentilla-Nutzung in anderen Gegenden (Norddeutschland, Polen etc) wird verständlich.

www.pyrgus.de

During his tenure as CEO, Avnet has quadrupled sales while significantly improving return on capital employed and cash flow by establishing and driving value based management principles globally.

As Executive Chairman, Vallee will continue to provide Board leadership, focus on a smooth transition, and be actively involved in selected business development efforts, including strategic mergers and acquisitions.

"It has been a privilege to serve as Avnet's CEO these past 13 years.

www.ts.avnet.com

Wesentlichen Anteil daran haben die von ihm geschaffenen und global weiterentwickelten Grundsätze des wertbasierten Managements.

Als Executive Chairman bleibt Vallee Mitglied des Board, begleitet den reibungslosen Wechsel an der Spitze und wird gezielt in bestimmten zukunftswichtigen Bereichen weiter aktiv bleiben, insbesondere bei strategischen Fusionen und Übernahmen.

„Ich habe meine Aufgabe als CEO von Avnet in den vergangenen 13 Jahren stets als besondere Ehre empfunden.

www.ts.avnet.com

The film series takes up the atmosphere of the music and projects great ( river ) sensations onto the open-air screen.

The writing workshop Liquid Writing - Schreiben im Fluss helps you take a leap into cold water: the transition from consumer to producer of literature.

And with us once again: our very own Wasserradio .

hkw.de

Die Filmreihe nimmt die Atmosphäre der Musik auf und projiziert große ( Fluss- ) Gefühle auf die Open-Air-Leinwand.

Die Schreibwerkstatt Liquid Writing – Schreiben im Fluss ermöglicht den Sprung ins kalte Wasser: den Wechsel vom Konsumenten zum Produzenten von Literatur.

Und wieder dabei: unser Wasserradio .

hkw.de

Coming from Hotmail ?

Take a look at our Hotmail FAQ for more info about the transition to Outlook.com.

Outlook.com:

windows.microsoft.com

Sie sind Hotmail-Benutzer ?

In unseren häufig gestellten Fragen zu Hotmail finden Sie weitere Informationen über den Wechsel zu Outlook.com.

Outlook.com:

windows.microsoft.com

In view of the surface dimensions, it would not have been possible to use veneer from one single tree trunk for the Wiesbaden project.

The transition ensuing from the use of different woods was designed so as to be unnoticeable within the whole.

The next step was to provide a 3 x 1.25 metre long panel with lengthways veneer using twelve directly adjoining veneer sheets of differing widths.

www.dwh.de

Die Verwendung von Furnier eines einzelnen Stammes war in Wiesbaden angesichts der Flächengröße nicht möglich.

Der Wechsel, der sich aus der Verwendung verschiedener Hölzer ergab, wurde so organisiert, dass er in der Gesamtansicht nicht auffiel.

Zunächst erhielt jede 3 x 1,25 Meter große Platte ein Längsfurnier aus zwölf unterschiedlich breiten, direkt aneinander grenzenden Furnierblättern.

www.dwh.de

Cuitlahuac has a valuable background in the field of Alliances which started in 1998 for a 12 year journey at Mexicana Airlines where he fulfilled the positions of Scheduling Analyst, Network Specialist, Manager Alliances and Director Alliances Administration.

Amongst his achievements, he has been a key-player and was intensely involved in the negotiation teams during the transition phases while moving between global alliances.

www.skyteam.com

Cuitlahuac hat einen wertvollen Hintergrund auf dem Gebiet von Allianzen, der 1998 mit einer 12-jährigen Reise bei Mexicana Airlines begann, wo er die Positionen des Scheduling Analyst, Network Specialist, Manager Alliances und Director Alliances Administration ausfüllte.

Er war ein Leistungsträger und während der Übergangsphasen intensiv in die Verhandlungsteams eingebunden, während er zwischen den globalen Allianzen wechselte.

www.skyteam.com

Reclaiming raw materials without loss of quality is the ideal vision of many producers and consumers and will gain importance in the future.

We`re in a transition phase between two material cultures, which will pose great challenges, because our current structures are mainly aimed at consuming resources instead of using them.

Although these two words might sound similar, this will radically change the requirements for products as well as their usage and disposal.

www.haute-innovation.com

Einen Rohstoff nach Beendigung eines Produktzyklusses rückzugewinnen und ohne Qualitätseinbußen wieder einzusetzen, ist eine Vision vieler Hersteller und Anwender, die in Zukunft an Bedeutung gewinnen wird.

Wir befinden uns derzeit in einer Übergangsphase zweier Materialkulturen, dessen Wandel uns vor große Heraufforderungen stellen wird. Denn unsere Strukturen sind vornehmlich auf den Verbrauch von Ressourcen ausgerichtet und weniger auf ihren Gebrauch.

Trotz der Ähnlichkeit der Begriffe, wird dies die Anforderungen an Produkte, ihre Verwendung und Entsorgung vollkommen verändern.

www.haute-innovation.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文