PIECE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. piece [pi:s] ISIM

1. piece:

piece (bit)

Stück cinssiz <-(e)s, -e>

piece (part)

Teil cinssiz o eril <-(e)s, -e>

a piece of bread/cake/pizza

eine Scheibe Brot/ein Stück cinssiz Kuchen/ein Stück cinssiz Pizza

a piece of broken glass

eine Glasscherbe

[all] in one piece

unbeschädigt

[all] in one piece

heil

[all] in one piece

in einem Stück

to break/tear a piece off [sth]

ein Stück [von etw -e hali] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into][or to]pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to pieces (break apart)

in seine Einzelteile zerfallen

to come to pieces (for disassembly)

zerlegbar sein

to go [or fall] to pieces mecazi person

zusammenbrechen konuşma diline özgü

to go [or fall] to pieces mecazi person

durchdrehen

to go [or fall] to pieces marriage

zerbrechen

to go [or fall] to pieces marriage

sich -i hali auflösen

to pick [or tear][or Brit also pull] sb/sth to pieces mecazi konuşma diline özgü

jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to pieces

sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen

to take sth to pieces Brit

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

piece by piece

Stück für Stück

in pieces glass, vase

in Scherben

2. piece (item):

piece

Stück cinssiz <-(e)s, -e>

piece of baggage [or luggage]

Gepäckstück cinssiz <-(e)s, -e>

piece of clothing

Kleidungsstück cinssiz <-(e)s, -e>

piece of equipment

Ausrüstungsgegenstand eril <-(e)s, -stände>

piece of paper

Blatt cinssiz Papier

a piece of wood

ein Stück cinssiz Holz

3. piece (non-physical item):

a piece of advice

ein Rat eril

a piece of evidence

ein Beweis eril

a piece of evidence

ein Beweisstück cinssiz

a piece of information

eine Information

a piece of legislation

ein Gesetz cinssiz

a piece of legislation

eine Gesetzesvorlage

piece of luck

Glücksfall eril <-(e)s, -fäl·le>

piece of news

Neuigkeit dişil <-, -en>

piece of news

Nachricht dişil <-, -en>

a skilful [or Amerİng skillful]piece of research

ein geschickt recherchierter Beitrag

4. piece:

piece (in chess)

Figur dişil <-, -en>

piece (in backgammon, draughts)

Stein eril <-(e)s, -e>

5. piece SANATTRH, EDEBYT, MÜZIK, TIYATRO:

piece

Stück cinssiz <-(e)s, -e>

piece

Werk cinssiz <-(e)s, -e>

a piece of writing

ein literarisches Werk

a choral piece

eine Komposition für Chor

an instrumental piece

ein Instrumentalstück cinssiz

6. piece GAZETECILIK:

piece

Beitrag eril <-(e)s, Beiträge>

piece

Artikel eril <-s, ->

7. piece (coin):

piece

Stück cinssiz <-(e)s, -e>

a 50p piece

ein 50-Pence-Stück cinssiz

piece of eight tarihi

mexikanischer [o. spanischer] Dollar cinssiz

piece of eight tarihi

Achterstück cinssiz

8. piece kırıcı konuşma diline özgü (woman):

piece

Weib cinssiz <-(e)s, -er> küçümseyici

piece

Tussi dişil <-, -s> küçümseyici argo

a piece of skirt

alles, was Röcke anhat konuşma diline özgü

piece of tail [or Amerİng ass] kabadil argo

Fotze dişil <-, -n> kabadil

9. piece dated konuşma diline özgü (gun):

piece

Schusswaffe dişil <-, -n>

artillery piece

[Artillerie]geschütz cinssiz

10. piece Amerİng argo (gun):

piece

Knarre dişil <-, -n> konuşma diline özgü

ifade tarzları:

a piece Amerİng konuşma diline özgü

ein Katzensprung eril

the sea is only a piece away from our hotel

vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

a piece of the action esp Amerİng

ein Stück cinssiz des Kuchens

to be a piece of cake konuşma diline özgü

kinderleicht sein

to give sb a piece of one's mind konuşma diline özgü

jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

to say one's piece

sagen, was man zu sagen hat

to want a piece of the cake

ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. piece [pi:s] FIIL geçişli fiil

to piece together ⇆ sth

etw zusammensetzen [o. zusammenfügen]

to piece together ⇆ sth (reconstruct)

etw rekonstruieren

the prosecution team gradually pieced together the evidence that was to lead to the conviction

die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

piece ISIM handel

piece

Stück cinssiz

-piece [pi:s] BIRLEŞIK

-piece with numbers:

-piece

-teilig

he plays in a five-piece band

er spielt in einer Fünfpersonenband

one/two-piece swimsuit

einteiliger/zweiteiliger Badeanzug

three-piece suite

dreiteilige Couchgarnitur

ˈchim·ney piece ISIM dated

chimney piece

Kaminsims eril o cinssiz <-es, -e>

chimney piece

Cheminéesims eril o cinssiz CH

con·ver·ˈsa·tion piece ISIM

conversation piece

Gesprächsgegenstand eril

mu·ˈseum piece ISIM

museum piece

Museumsstück cinssiz <-(e)s, -e>

ˈone-piece ISIM (swimsuit)

one-piece

Badeanzug eril <-(e)s, -züge>

one-piece

Badkleid cinssiz <-(e)s, -er> CH

one-piece

Einteiler eril <-s, ->

ˈpar·ty piece ISIM Brit mizahi

party piece

Showeinlage dişil auf einer Party

ˈpe·ri·od piece ISIM

1. period piece EDEBYT:

period piece

historisches Stück

2. period piece (antique):

period piece

antikes Stück

ˈpiece price ISIM

piece price

Stückpreis eril <-es, -e>

ˈpiece rate ISIM

piece rate

Akkordlohn eril <-(e)s, -löhne>

ˈpuff piece ISIM Amerİng GAZETECILIK

puff piece

Lobschrift dişil

puff piece

Lobeshymne dişil <-, -n> mecazi

set ˈpiece ISIM FILM, EDEBYT, TIYATRO

set piece

Standardszene dişil

ˈtest piece ISIM

1. test piece MÜZIK:

test piece

Stück cinssiz zum Vorspielen

2. test piece (sample):

test piece

Probestück cinssiz <-(e)s, -e>

test piece

Muster cinssiz <-s, ->

ˈthink piece ISIM GAZETECILIK

think piece

[ausführlicher] Kommentar

Present

I	piece
you	piece
he/she/it	pieces
we	piece
you	piece
they	piece

Past

I	pieced
you	pieced
he/she/it	pieced
we	pieced
you	pieced
they	pieced

Present Perfect

I	have	pieced
you	have	pieced
he/she/it	has	pieced
we	have	pieced
you	have	pieced
they	have	pieced

Past Perfect

I	had	pieced
you	had	pieced
he/she/it	had	pieced
we	had	pieced
you	had	pieced
they	had	pieced