DURCHBRENNEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

durch|bren·nen [ˈdʊrçbrɛnən] FIIL geçişsiz fiil kural dışı

1. durchbrennen +haben (weiterbrennen):

durchbrennen

to stay alight [or keep burning]

2. durchbrennen +sein ELEKTMÜH:

durchbrennen

to burn out

die Sicherung ist durchgebrannt

the fuse has blown

3. durchbrennen +sein konuşma diline özgü:

[jdm] durchbrennen

to run away [from sb]

[jdm] durchbrennen

to run off [from sb] [or leave [sb]]

der arme Kerl, seine Frau ist ihm mit einem anderen Mann durchgebrannt!

poor fellow, his wife has run off with [or has left him for] another man!

İngilizce

Almanca

decamp (abscond)

durchbrennen konuşma diline özgü

elopement

Durchbrennen cinssiz konuşma diline özgü

meltdown (in nuclear power station)

Durchbrennen cinssiz

to abscond with sb

mit jdm durchbrennen konuşma diline özgü

to go off with sb

mit jdm durchbrennen konuşma diline özgü

to run away together

gemeinsam durchbrennen konuşma diline özgü

to run away with sb

mit jdm durchbrennen konuşma diline özgü

burn out bulb, fuse

durchbrennen

bolt

durchbrennen

to run off with sb/sth

mit jdm/etw durchbrennen konuşma diline özgü

Präsens

ich	brenne	durch
du	brennst	durch
er/sie/es	brennt	durch
wir	brennen	durch
ihr	brennt	durch
sie	brennen	durch

Präteritum

ich	brannte	durch
du	branntest	durch
er/sie/es	brannte	durch
wir	brannten	durch
ihr	branntet	durch
sie	brannten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgebrannt
du	hast	durchgebrannt
er/sie/es	hat	durchgebrannt
wir	haben	durchgebrannt
ihr	habt	durchgebrannt
sie	haben	durchgebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgebrannt
du	hattest	durchgebrannt
er/sie/es	hatte	durchgebrannt
wir	hatten	durchgebrannt
ihr	hattet	durchgebrannt
sie	hatten	durchgebrannt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dies können zum Beispiel Kondensatoren sein, die schon bei relativ niedrigen Temperaturen durchbrennen.

de.wikipedia.org

Lichterketten-Lampen sind daher meist mit einer Strombrücke ausgerüstet, die aufgrund der nach dem Durchbrennen auftretenden höheren Spannung das ausgefallene Element umgeht.

de.wikipedia.org

Der Nachteil war allerdings die geringe Hitzebeständigkeit des Kastens, der trotz der immer noch geringen Temperatur des Windes durchbrannte.

de.wikipedia.org

Außerdem verhindern sie ein Durchbrennen der ganzen Portion, da das Cannabis etwas feuchter wird.

de.wikipedia.org

Damit die tragende Metallfläche bei den zahlreichen Bränden nicht durchbrennt, wird es beidseitig emailliert.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sonst brennt die Birne möglicherweise nach kurzer Zeit wieder durch.

www.fotoimpex.de

Otherwise the bulb might burn out again very quickly.

www.fotoimpex.de

Die Hitzeentwicklung war zu groß, die Glühbirne ist durchgebrannt.

blog.prolight-sound.messefrankfurt.com

The heat was too high, the light bulb is burned out.

blog.prolight-sound.messefrankfurt.com

Achtung - niemals ein Messgerät benutzen, wenn das System noch angeschlossen ist, die Spulen des Tonabnehmers könnten durchbrennen.

www.aqvox.de

Attention, never use a meter, if the cartridge is connected, the coils can burn out.

www.aqvox.de