EMBARGO - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Em·bar·go <-s, -s> [ɛmˈbargo] ISIM cinssiz

Embargo

embargo

ein Embargo [über ein Land] verhängen

to impose [or place] an embargo [on a country]

ein Embargo aufheben/nicht beachten

to lift/to defy an embargo

Aufhebung von Embargo

lifting

Aufhebung von Embargo

raising

die Zensur/ein Embargo unterlaufen

to evade a censure/an embargo

ein Embargo aufheben

to lift [or remove] an embargo

İngilizce

Almanca

embargo

Embargo cinssiz <-s, -s>

to lay [or place] an embargo on sth

ein Embargo über etw -i hali verhängen

to lift [or raise] an embargo from sth

ein Embargo für etw -i hali aufheben

to embargo sth

über etw -i hali ein Embargo verhängen

to embargo sth

etw einem Embargo unterwerfen

economic blockade

Embargo cinssiz <-s, -s>

to remove sth from an embargo

etw von einem Embargo ausnehmen

to raise an embargo/sanctions/the siege

ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

to put an embargo on sth

ein Embargo über etw -i hali verhängen

to place an embargo on sb/sth

über jdn/etw ein Embargo verhängen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Religiöse Führer lehnen das Embargo aus verschiedenen Gründen ab.

de.wikipedia.org

Insbesondere der Import von Rüstungsgütern ist durch internationale Embargos so gut wie unmöglich geworden.

de.wikipedia.org

Sie werden ohne zeitliches Embargo veröffentlicht, werden also allen Forschern und der Öffentlichkeit gleichzeitig verfügbar gemacht.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1992 wurde das Embargo als Gesetz festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Mit dem Embargo wurde der Ölboom der vorangegangenen Jahrzehnte, mit Wachstumsraten der Förderung über sieben Prozent, abrupt beendet.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch die humanitären Ausnahmen vom Embargo und Hilfsprogramme, wie das Programm "Öl-für-Nahrungsmittel" können, da völlig unzureichend, die verheerenden, auch sozialen und psychischen Folgen der Sanktionen nicht verhindern.

www.embargos.de

Even with humanitarian exemptions from the embargo and subsequent aid programs e.g. the "oil for food" program, are entirely insufficient to be able to prevent also the devastating social and psychological consequences of the sanctions.

www.embargos.de

Bei Buchpublikationen ist ein Embargo bis zu 12 Monate bis zur Archivierung auf einem Open-Access Repositorium hinnehmbar.

www.ub.uni-erlangen.de

For book publications an embargo period of up to 12 months before archiving in an open access repository is permitted.

www.ub.uni-erlangen.de

Bei den Geistes- und Sozialwissenschaften ist abweichend davon ein Embargo bis zu 12 Monate bis zur Archivierung auf einem Open-Access Repositorium hinnehmbar.

www.ub.uni-erlangen.de

An exception is made in the humanities and social sciences, where an embargo period of up to 12 months before archiving in an open access repository is permitted.

www.ub.uni-erlangen.de

Mit Anforderung des Grundbuchauszugs durch den Notar ist das Grundbuchamt verpflichtet, den Notar während eines Zeitraumes von zehn Tagen per Fax über Änderungen der Grundbuchsituation zu informieren, z.B. wenn während dieses Zeitraums ein Antrag auf Eintragung einer Hypothek oder eines Sicherheitsarrestes ( Embargo ) eingeht.

www.mallorca-domizil.de

The land registry is committed to inform the notary of any changes in the land register within 10 days of application, from the time where the notary requests an extract from the land register. ( e.g. If during this period an application for a mortgage or an embargo is entered ).

www.mallorca-domizil.de

Durch die Krise zwischen den beiden Ländern und das libysche Embargo gegen die Schweiz brachen 2009 die Exporte in Richtung Libyen ein ( -44,6 % gegenüber 2008 ).

www.eda.admin.ch

The crisis between the two countries and the Libyan-imposed embargo against Switzerland caused a drastic reduction in exports to Libya in 2009, i.e., -44.6 % with relation to 2008.

www.eda.admin.ch