ENTDECKUNGSREISE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ent·de·ckungs·rei·se <-, -n> ISIM dişil

Entdeckungsreise

voyage of discovery

sie machten eine Entdeckungsreise ins Landesinnere

they went on an expedition into the interior [of the country]

auf Entdeckungsreise gehen mizahi konuşma diline özgü

to go exploring

İngilizce

Almanca

voyage of exploration

Entdeckungsreise dişil <-, -n>

voyage of discovery also mecazi

Entdeckungsreise dişil <-, -n>

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Zeit zwischen 1500 und 1520 war gekennzeichnet durch Entdeckungsreisen.

de.wikipedia.org

Als Autorin beschrieb sie nicht nur ihre Entdeckungsreisen mit ihrem Ehemann, sondern verfasste auch eigene Sketche, die verlegt wurden.

de.wikipedia.org

Die Muminmutter erzählt vom Muminvater, der auf eine Entdeckungsreise gegangen und nicht zurückgekommen ist.

de.wikipedia.org

Bass und Flinders bestätigten auf ihren Entdeckungsreisen Ende der 1790er-Jahre, dass es sich tatsächlich um eine Insel handelte.

de.wikipedia.org

Sie ist begierig darauf, alles kennenzulernen, doch ihre Entdeckungsreise ist weder sanft noch romantisch.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Japanisch bleibt eine nie endende Entdeckungsreise für mich.

www.giz.de

Japanese remains a never-ending voyage of discovery for me!

www.giz.de

SwissCommunity wünscht Ihnen «Bon voyage» auf der virtuellen Entdeckungsreise durch den Kanton Bern!

www.swisscommunity.org

SwissCommunity wishes you an enjoyable trip on your virtual voyage of discovery through the Canton of Berne.

www.swisscommunity.org

Den Anfang macht das Zeitalter der Entdeckungsreisen und Expeditionen, die europäische Seefahrernationen rund um den Globus unternahmen, um ihren Reichtum zu mehren und ihre Machtsphäre auszudehnen.…autschuk - Macht - Geschichte.

www.k-online.de

It all started in the age of expeditions and voyages of discovery all round the world that were made by the European seafaring nations to increase their wealth and influence.…ubber makes history:

www.k-online.de

Die Zeugnisse dieser Entdeckungsreisen zu Lande und zu Wasser werden in diesem Buch, so sein Untertitel, als „Etappen einer Erfahrungsgeschichte“ erzählt, als Ausdruck einer sich wandelnden Vorstellung von Natur.

www.litrix.de

The reports on these voyages of discovery on land and water are narrated in this book, as its subtitle suggests, as "stages of a history of experience.” They are considered an expression of shifting conceptions of nature.

www.litrix.de

Die Jugendstilvillen, Renaissancebauten und mittelalterlichen Schlösser bilden eine beeindruckende Kulisse für die unzähligen Bars, Kneipen, Restaurants und Cafés und machen jeden Stadtbummel zu einer Entdeckungsreise.

www.lindner.de

Art nouveau villas, renaissance architecture and medieval castles create a striking backdrop for numerous bars, pubs, restaurants and cafés, and make a simple stroll through the city a veritable voyage of discovery.

www.lindner.de