FORTBESTEHEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

fort|be·ste·hen* FIIL geçişsiz fiil kural dışı

fortbestehen (weiterhin bestehen)

to survive

fortbestehen (andauern)

to continue

OpenDict maddesi

fortbestehen FIIL

fortbestehen (Symptome, Traditionen)

to persist

Fort·be·ste·hen <-s> ISIM cinssiz kein çoğul EKONOM

Fortbestehen

continuance

Fortbestehen

continuation

Fortbestehen des Erfüllungsanspruchs/des Zahlungsanspruchs

continuation of the claim to performance/for payment

İngilizce

Almanca

abide

fortbestehen

to perpetuate a stereotype

ein Vorurteil fortbestehen lassen

continuance

Fortbestehen cinssiz <-s>

persist habit, tradition

fortbestehen

survive tradition

fortbestehen

live on tradition

fortbestehen

hold up

fortbestehen

Präsens

ich	bestehe	fort
du	bestehst	fort
er/sie/es	besteht	fort
wir	bestehen	fort
ihr	besteht	fort
sie	bestehen	fort

Präteritum

ich	bestand	fort
du	bestandest	fort
er/sie/es	bestand	fort
wir	bestanden	fort
ihr	bestandet	fort
sie	bestanden	fort

Perfekt

ich	habe	fortbestanden
du	hast	fortbestanden
er/sie/es	hat	fortbestanden
wir	haben	fortbestanden
ihr	habt	fortbestanden
sie	haben	fortbestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	fortbestanden
du	hattest	fortbestanden
er/sie/es	hatte	fortbestanden
wir	hatten	fortbestanden
ihr	hattet	fortbestanden
sie	hatten	fortbestanden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Neben regionalen Neupflanzungen wird das Fortbestehen der Sorte auch durch Ex-situ-Maßnahmen gesichert.

de.wikipedia.org

Spätestens mit dem Verfassungsrang 1936 hatte das Außenhandelsmonopol den Zustand erreicht, in dem es Jahrzehnte fortbestehen würde.

de.wikipedia.org

Die Stiftung ist zwar entwertet, aber das Läuten soll fortbestehen“.

de.wikipedia.org

Ein bedeutendes Indiz für das Fortbestehen der Verkehrsführereigenschaft ist das Laufenlassen des Motors.

de.wikipedia.org

Wird er zu hoch, können einzelne Spielfiguren Psychosen wie Kleptomanie entwickeln, die zum Teil auch nach der Rückkehr ins sichere Dorf fortbestehen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sobald die Begegnung vorüber ist, besteht der Augenblick nur noch im Bild fort.

www.artbooksheidelberg.de

Once the encounter is over, the moment survives only in the image.

www.artbooksheidelberg.de

Crofish Damit unsere Fischerei als besonderes Segment der Wirtschaft auch weiterhin fortbestehen und Fortschritte machen kann, sind Messeveranstaltungen wie Crofish, die dieses Jahr zum neunte Mal stattfindet, unabdingbar.

www.coloursofistria.com

Crofish For our fishery, as a specific segment of the economy, to survive and flourish, fair manifestations like Crofish, held for the ninth time this year, are essential.

www.coloursofistria.com

Dies bildete den Auftakt zu einer engen Zusammenarbeit und freundschaftlichen Verbundenheit, die mit einigen der größten Möbelklassiker der Nachkriegszeit Früchte trug und bis zum allzu frühen Tod von Børge Mogensen im Jahr 1972 fortbestand.

www.architonic.com

This heralded the beginning of a close co-operation and friendship, which bore fruit in the form of some of the greatest post-war classics and which continued until Børge Mogensen ’ s premature death in 1972.

www.architonic.com

Da auch zu fortgeschrittener Stunde Diskussionsbedarf etwa zum Instrumentenmix, zu den Möglichkeiten des Ordnungsrechts und zu Wettbewerbsverzerrungen durch Klimaschutz fortbestand, wurde die Runde schließlich wie vorher angekündigt in ein nahegelegenes Lokal verlegt, in dem der Abend in gemütlicher Atmosphäre ausklang.

www.ecologic.eu

The debate continued on topics like policy mix and distortion of competition by climate protection into the early evening and was eventually moved to a nearby location, where the evening drew to a relaxed close.

www.ecologic.eu

Das Datengeheimnis besteht auch nach Beendigung ihrer Tätigkeit fort.

byds.juris.de

This undertaking shall continue to be valid after termination of their activity.

byds.juris.de