Almanca
İngilizce
PONS OpenDict
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Seltsame Feste vereinigen die Inbrunst von Tausenden, gekrönt durch den dramatischen Opfertod eines ihrer heiligen Männer.
de.wikipedia.org Am letzten Tag des Festes wird zudem das Thongdrel, verbunden mit intensiver religiöser Inbrunst, früh morgens ausgerollt.
de.wikipedia.org Diese Statue ist in Wirklichkeit eine Frau, die der Spießer mit Liebe und Inbrunst streichelt.
de.wikipedia.org Während der bislang erfolglose Komponist mit Inbrunst an seiner neuen Arbeit, einer Oper, sitzt, arbeitet seine Frau Tag und Nacht an Stickereien, mit denen sie den Lebensunterhalt der beiden bestreitet.
de.wikipedia.org Es reicht von wutentbranntem Zorn und tiefster Verzweiflung bis zu warmer Inbrunst und inniger Liebesaussage.
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
www.sixpackfilm.com Dort wo Miley Cyrus ihren Reiz als natürliches Lebensgefühl verkauft, plagt Kurdwin Ayubs Alter Ego der Zweifel an der Inbrunst sich selbst auszustellen.
[...][...]
There, where Miley Cyrus sells her appeal as a natural feeling of being alive Kurdwin Ayub’s alter ego is tormented by doubt about the fervor of exhibiting one’s self.
[...][...]
www.vatican.va Wenn wir nicht dieselbe Sehnsucht haben wie er, dann müssen wir im Gebet innehalten und mit stiller Inbrunst den Herrn auf die Fürsprache unseres Bruders Peter bitten, dass er uns wieder fasziniert: diese Faszination des Herrn, die Peter zu all diesen »Verrücktheiten« des Apostolats führte.
[...][...]
If we do not have his same desire, then we need to pause in prayer, and, with silent fervour, ask the Lord, through the intercession of our brother Peter, to return and attract us: that fascination with the Lord that led Peter to such apostolic “folly”.
[...][...]
www.vatican.va Niemand anders als sie kann uns lehren, mit welcher Inbrunst man die heiligen Geheimnisse feiern und in der Gegenwart ihres unter dem eucharistischen Schleier verborgenen Sohnes verweilen muß.
[...][...]
She more than anyone can teach us how to celebrate the sacred mysteries with due fervour and to commune with her Son, hidden in the Eucharist.
[...][...]
www.klarix.de Obwohl sich die Xaarist Priester im entferntesten System von Paraniden Prime befinden, betreiben sie Predigers Zuflucht mit strenggläubiger religiöser Inbrunst und Anstand.
[...]
Despite being the furthest Paranid system from Paranid Prime the Xaarist Priests run Preacher's Refuge with strict religious fervour and propriety.
[...]
yeah.paleo.ch So besitzt er sowohl die Rage, die Inbrunst und die politischen Statements der Sozialwohnungen in Orly als auch den Enthusiasmus, das Strahlen und die Nonchalance gewisser Melodien aus seiner Kindheit in der Karibik.
[...][...]
He is inhabited by both the rage, the fervour and the political discourse of the council estates in Orly, and by the enthusiasm, the radiance and the laid-back atmosphere of certain melodies from his Caribbean childhood.
[...]