MÜSSIGGANG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Mü·ßig·gang [ˈmy:sɪçgaŋ] ISIM eril kein çoğul yüksek ifade tarzı

Müßiggang

idleness no tanımlık, no çoğul

Müßiggang

indolence no tanımlık, no çoğul

sich -i hali dem Müßiggang hingeben

to lead an idle life [or a life of indolence]

ifade tarzları:

Müßiggang ist aller Laster Anfang atasöz

the devil finds work for idle hands atasöz

İngilizce

Almanca

idleness

Müßiggang eril

to live a lotus life

sein Leben im Müßiggang verbringen

Satan finds work for idle hands saying

Müßiggang ist aller Laster Anfang atasöz

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Demonstrativer Müßiggang wird durch möglichst große Distanz zu produktiver Erwerbsarbeit definiert.

de.wikipedia.org

Den predatory instinct der Oberklasse gekennzeichnet durch Geltungskonsum, Freizeitverhalten, Schmarotzertum und demonstrativen Müßiggang kritisierte er scharf.

de.wikipedia.org

Aber die frei gewordene Zeit wird nicht für Müßiggang genutzt, sondern mit noch mehr Aktivitäten bestückt.

de.wikipedia.org

Zum Zwecke der Distinktion bedarf es aber zweier Mechanismen, „die beide eine zivilisierte Form des archaischen Muskelzeigens und Aufplusterns sind“: Demonstrativer Müßiggang und demonstrativer Konsum.

de.wikipedia.org

Als Schulabbrecher und hart arbeitender Polizist störte ihn ihre obsessive Bücherliebe und ihr Müßiggang.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er erinnert daran, daß ein mutiger Einsatz für die Vollkommenheit eine ständige Wachsamkeit, häufige Abtötungen, wenn auch mit Maß und Vorsicht, eine unermüdliche intellektuelle oder manuelle Arbeit, um den Müßiggang zu vermeiden ( vgl. Epp.

www.vatican.va

He reminds us that a courageous commitment towards perfection requires constant vigilance, frequent mortifications, even if with moderation and prudence, and assiduous intellectual and manual labour to avoid idleness ( cf. Epp.

www.vatican.va

Müßiggang ist der Ursprung aller Kreativität.

cms.ifa.de

Idleness is the root of all creativity.

cms.ifa.de

Um zu beweisen, dass das Kino ein erstklassiges Medium für beides, für den Müßiggang und die Raserei ist, braucht dieser kleine Film, eine Revision gefundener Spielfilmeinstellungen, nicht einmal sechzig Sekunden.

www.viennale.at

A revision of found feature-film footage, this short film needs less than 60 seconds to prove that cinema is an excellent medium for both idleness and rage.

www.viennale.at

Die schönen Künste als Gegenprogramm zum Pietismus, dem der Müßiggang als aller Laster Anfang erschien, das „ pfupfert “ uns Schwaben, wie wir sagen, wenn uns etwas reizt.

www.eu2007.de

The fine arts, as opposed to Pietism, for which idleness was the mother of all vice, attract us Swabians greatly.

www.eu2007.de

Als der introvertierte Angestellte Ferdinand in ein Sauna-Wellness Zentrum versetzt wird, entdeckt er eine ihm unbekannte Welt: eine Welt der Nacktheit, der Sinnlichkeit und des süßen Müßiggangs - kurz eine Welt aus all dem, was Ferdinand bisher panische Angst bereitet hat.

www.filminstitut.at

When the shy and withdrawn employee Ferdinand is transferred to a spa, he discovers a world previously unknown to him: a world of nakedness, sensuality and sweet idleness – in short, a world full of everything that has so far scared him senseless.

www.filminstitut.at