PONS OpenDictMadde ekle
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Im Jahr 1997 fand die Band erneut zusammen, wobei teilweise Neubesetzungen stattgefunden hatten.
de.wikipedia.org 1403 kam es aufgrund einer Neubesetzung der Vogtstelle zu einem Krieg zwischen Abtei und Stadt, wobei Teile der Stadt in Brand geschossen wurden.
de.wikipedia.org Jedem Wohnungseigentümer steht sodann allerdings ein Anspruch auf Durchführung einer Ergänzungswahl zur Neubesetzung des Beiratsamts zu.
de.wikipedia.org Durch die Neubesetzung von Beamtenposten und Siedler kam es in der Zwischenkriegszeit zu einem Zuzug von Personen tschechischer Nationalität.
de.wikipedia.org In der Zwischenkriegszeit kam es durch Neubesetzung von Beamtenposten und neuen Siedlern zu einem vermehrten Zuzug von Personen tschechischer Identität.
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
www.eu2007.de Die Richter und Generalanwälte des EuGH, sowie die derzeit ebenfalls 27 Richter des Gerichts erster Instanz (EuGEI) werden von den Regierungen der Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen auf 6 Jahre ernannt, wobei alle 3 Jahre eine teilweise Neubesetzung der Stellen erfolgt.
[...]
The judges and advocates-general of the ECJ and the judges of the Court of First Instance (CFI) are appointed by common accord by the governments of the Member States for a term of six years. To ensure continuity, a partial replacement of judges and advocates-general takes place every three years.
[...]
www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de Mit der Neubesetzung des Lehrstuhls für Biochemie gelang schließlich 2005 der bisher letzte Schritt der Integration.
[...]
With the replacement of the Chair for Biochemistry in 2005, a further step of integration followed.
[...]
www.nanoscience.at Es diente in den Folgejahren als Richtlinie für mehrere Nach- und Neubesetzungen und wurde auch bezüglich der erstellten Infrastrukturpläne in zahlreichen Punkten nach und nach umgesetzt.
[...][...]
In the following years it served as a giudeline for several replacements and has been followed in connection with its infrastructural implications.
[...][...]
www.maha.de Die Neubesetzung der Geschäftsführung und die Umstrukturierungsmaßnahmen von Peter Surray tragen nun erste Früchte.
[...][...]
The replacement of the executive management and the restructuring measures by Peter Surray are now showing first results.
[...][...]
www.nanoscience.at Entsprechend der vorhandenen Themenvielfalt auf dem Gebiet der Nanowissenschaften waren schnell gemeinsame Interessensbereiche, Kooperationsmöglichkeiten und Synergien ausgemacht, und es wurden Strategien erarbeitet, wie man durch Neubesetzungen freiwerdender Lehrstühle und gemeinsame Infrastrukturmaßnahmen zu einer engeren Vernetzung und Schwerpunktbildung im Fachbereich Physik kommen kann.
[...][...]
According to the variety of topics in the area of nanoscience soon common areas of interest, possibilities for cooperation and synergies have been found. Strategies for the replacement of vacant professorships and combined infrastructural measures have been devised to lead to a closer crosslinking and formation of a common main focus in the physics department.
[...]