NIETE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Nie·te¹ <-, -n> [ˈni:tə] ISIM dişil

1. Niete (Nichttreffer):

Niete

blank

Niete

losing ticket

eine Niete ziehen

to draw a blank

2. Niete konuşma diline özgü (Versager):

Niete

loser konuşma diline özgü

Niete

dead loss konuşma diline özgü

3. Niete TEKNIK:

Niete

rivet

Nie·te² <-, -n> [ˈni:tə] ISIM dişil

Niete

rivet

niet- und na·gel·fest [ˈni:tʔʊntˈna:gl̩fɛst] SıFAT

alles, was nicht niet- und nagelfest ist konuşma diline özgü

everything that's not nailed down

İngilizce

Almanca

non-starter

Niete dişil <-, -n> konuşma diline özgü

eunuch

Niete dişil <-, -n> konuşma diline özgü

to be a duffer at physics

eine Niete in Physik sein konuşma diline özgü

lame duck

Niete dişil <-, -n> konuşma diline özgü

stud (decoration)

Niete dişil <-, -n>

they steal anything that's not actually fastened down

sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

dud

Niete dişil <-, -n> konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Was nicht niet- und nagelfest war, wurde im Ort gebraucht und von der Burg geholt.

de.wikipedia.org

Was nicht niet- und nagelfest war, wurde verschachert, um so den Gemeindesäckel aufzubessern.

de.wikipedia.org

Sie stahlen in den umliegenden Dörfern alles, was nicht niet- und nagelfest war, das Vieh von den Weiden und das Korn aus den Scheuern.

de.wikipedia.org

Die Schweden hatten während der Besatzungszeit alles, was nicht niet- und nagelfest war, demoliert.

de.wikipedia.org

Dabei plünderten sie 29 Familien aus und nahmen mit, was nicht niet- und nagelfest war.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um möglichst viele Nieten am richtigen Fleck zu haben, kopierte ich alle möglichen Bilder ab, die diesen Bereich darstellten und pflasterte damit fast eine komplette Wand in meiner Garage.

www.titanicmodell.de

To have as many blanks as possible at one spot, I copied all possible pictures, which show this area and papered the complete wall in my garage with them.

www.titanicmodell.de

Ich habe mir dafür eine durchsichtige Schablone aus Pergamentpapier gebastelt, habe auf ihr die Lage der schon vorhandenen Bullaugen markiert und dann die Nieten mit dem Bleistift markiert.

www.titanicmodell.de

For that, I tinkered a see-through plate out of parchment paper, have marked the position of the already existing potholes and then marked the blanks with the pencil.

www.titanicmodell.de

Diese versah ich jedoch auf drei Seiten mit der Nietenimitation, viele nach Originalbefund mit einer doppelten Reihe Nieten.

www.titanicmodell.de

However, I put blank imitation on 3 sides of this plate, many with a double row of blanks as well.

www.titanicmodell.de

Selbst die einzelnen Nieten lassen sich durch kleine Klebstoffpunkte nachbilden.

www.titanicmodell.de

Even the single blank can be rebuilt by small glue patches.

www.titanicmodell.de

Hinter 50 Feldern sind Nieten, hinter den anderen 50 Gewinne!

golfstar.gamigo.com

50 squares contain blanks while the others contain prizes!

golfstar.gamigo.com