WAS - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. was [vas] ZAMIR soran

1. was (welches Ding):

was: what

was macht er beruflich?: what's his job?

was kann ich dir anbieten?: what can I offer you?

für was brauchst du es?: what do you need it for?

mit was beschäftigt Max sich?: how does Max occupy his time?

was Peter alles weiß!: what a lot Peter knows!

2. was konuşma diline özgü (welch):

was für ein(e) ...: what sort [or kind] of

was für ein Auto hat sie?, was hat sie für ein Auto?: what kind of car has she got?

was war das für eine Anstrengung!: that really was an effort!

was war das für eine Anstrengung!: what an effort that was!

was für ein Glück!: what a stroke of luck!

was für ein Wahnsinn!: what madness!

was für ein schöner Garten!: what a lovely garden!

und was für ein Garten!: and what a garden!

was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht: I don't know either what sort of a person she is

3. was (welcher Grund):

was: what

was ist [o. gibt's]?: what's up?

was ist, kommst du mit?: well, are you coming?

was hast du denn?, was ist denn [los]?: what's the matter?

was hast du denn?, was ist denn [los]?: what's wrong?

was denn, du bist schon fertig?: what, are you finished already?

was denn, du willst doch nicht schon gehen?: you're not going already, are you?

ach was!: oh, come on!

ach was!: of course not!

was lachst du denn so?: what are you laughing for?

was lachst du denn so?: why are you laughing?

4. was (wie viel):

was: what

was: how much

was kostet das?: what [or how much] does that cost?

5. was (wie sehr):

was: how

was habe ich gelacht!: how I laughed!

was ist das doch kompliziert!: it's really complicated!

6. was konuşma diline özgü (nicht wahr):

was: isn't it/doesn't it/aren't you

das ist gut, was?: that's good, isn't it?

das ist gut, was?: not bad, eh? konuşma diline özgü

II. was [vas] ZAMIR nispi

1. was (welches):

was: what

was auch immer: whatever

was auch immer das heißen soll: whatever that means

ich weiß, was ich tun muss: I know what I have to do

was mich betrifft, [so] ...: as far as I'm concerned ...

das, was: that which resmî dil

das, was: what

das ist etwas, was ich nicht tun werde: that is something [which] I won't do

das ist das Beste, was du tun kannst: that's the best thing you can do

das Einzige, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt: the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow

das Wenige, was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen: the little that I possess I will gladly share with you

2. was (in erläuterndem Nebensatz):

was: which

sie hat zugestimmt, was mich gefreut hat: she agreed, which pleased me

es hat auf der Fahrt geregnet, was mich aber nicht gestört hat: it rained during the journey, but that didn't bother me

III. was [vas] ZAMIR belirsiz konuşma diline özgü

1. was:

was (etwas): something

was (in Fragen, Verneinungen): anything

sie hat kaum was gesagt: she hardly said anything [or a thing]

kann ich dir was zu trinken anbieten?: can I offer you a drink?

kann ich was helfen?: can I give you a hand?

das will was heißen: that really means something

iss nur, es ist was ganz Leckeres!: just eat it, it's something really tasty!

so was: something like that

so was: such a thing

so was könnte dir nicht passieren: nothing like that could happen to you

so was Ärgerliches/Dummes!: how annoying/stupid!

so was von Dummheit: such stupidity

[na,] so was!: really?

nein, so was!: you don't say!

sie ist so was wie ne Architektin: she's an architect or something of the sort

2. was (irgendetwas):

was: anything

ist was?: is anything wrong?

ist was?: is something the matter?

ob er was gemerkt hat?: I wonder if he noticed anything?

fällt Ihnen an dem Bild was auf?: does anything strike you about the picture?

gibt's was Neues?: is there any news?

haben die was miteinander?: is there something between them?

aus ihr wird mal was werden: she'll make something of herself

aus ihm wird nie was werden: he'll never come to anything

gib Bescheid, wenn ich was für dich tun kann!: let me know when I can do something for you

3. was konuşma diline özgü (Teil einer Menge):

was: some

ich will auch was: I want some too

4. was yöresel (ein wenig):

was: a little

was: a bit

möchtest du noch was Kaffee?: would you like some more coffee?

sprich bitte was lauter!: could you speak a little louder, please?

haste was, biste was atasöz: wealth brings status

[was] haste was kannste konuşma diline özgü: as quick as possible

was bedrückt dich?: what's troubling you?

was bedrückt dich?: what's up? konuşma diline özgü

was macht ihr hier?: what are you doing here?

İngilizce

Almanca

wot: was

summat (something) Kuzey İng oldukça konuşma diline özgü: 'was

summat (something like that): so 'was

what does that mean?: was bedeutet das?

Jesus Murphy: na so was! konuşma diline özgü

to foretell how/what ...: vorhersagen, wie/was ...

sure as heck argo: [so was von] sicher argo

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

ich sehe was, was du nicht siehst (Kinderspiel): I spy with my little eye

haste was, biste was atasöz: wealth brings status

[was] haste was kannste konuşma diline özgü: as quick as possible

was weiß ich, was er gesagt hat: how am I supposed to know what he said

was hast du denn?, was ist denn [los]?: what's the matter?

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie besaß angeblich besondere Fotos, deutete Details aus seinem Leben an, die vermuten ließen, dass sie eine Menge mehr wusste als andere.

de.wikipedia.org

Daher sei „die Unkenntnis künftigen Unheils gewiss von größerem Nutzen als ein entsprechendes Wissen.

de.wikipedia.org

Heute will davon niemand mehr etwas wissen, und es ist wahrscheinlich, dass die Stiftungsgelder von illegalen Schwarzgeldkonten stammen.

de.wikipedia.org

Die Menschen vereinten in den Bauten Geometrie mit ihrem Wissen über Astronomie.

de.wikipedia.org

Durch sein Wissen und handwerkliches Können konnte er die dortigen Minenanlagen mit hoher Effektivität über drei Jahre betreiben.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Was ist ein gender-orientierter Ansatz?

[...]

www.giz.de

[...]

What is a gender-oriented approach?

[...]

www.giz.de

[...]

Wer oder was hält den Antichrist noch zurück?

[...]

www.immanuel.at

[...]

Who or what still restrains the Antichrist?

[...]

www.immanuel.at

[...]

Was ist eigentlich ein Zukunftsentwickler?

[...]

www.giz.de

[...]

What exactly is a ‘ future-maker ’?

[...]

www.giz.de

[...]

Was ist ein Mitaussteller und was ein zusätzlich vertretenes Unternehmen?

[...]

www.electronica.de

[...]

What is a co-exhibitor and what is an additionally represented company?

[...]

www.electronica.de

[...]

Was ist der Sinn des Lebens?

[...]

www.immanuel.at

[...]

What is the point of life?

[...]

www.immanuel.at

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

I. was [vas] ZAMIR soran

1. was (welches Ding):

2. was konuşma diline özgü (welch):

3. was (welcher Grund):

4. was (wie viel):

5. was (wie sehr):

6. was konuşma diline özgü (nicht wahr):

II. was [vas] ZAMIR nispi

1. was (welches):

2. was (in erläuterndem Nebensatz):

3. was konuşma diline özgü (wer):

4. was yöresel (derjenige, diejenige):

5. was yöresel (der, die, das):

III. was [vas] ZAMIR belirsiz konuşma diline özgü

1. was:

2. was (irgendetwas):

3. was konuşma diline özgü (Teil einer Menge):

4. was yöresel (ein wenig):

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "was"

"was" tek dilli Almanca sözlüklerinde