Almanca
İngilizce
PONS OpenDict
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Je schlechter diese sind, desto früher tritt das Pendeln auf.
de.wikipedia.org Für eine möglichst freie Pendelschwingung musste die Auslösearbeit des Pendels (Störfaktor) minimiert werden.
de.wikipedia.org Viele Arbeitsuchende können sich das tägliche Pendeln mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht leisten, das heißt, der Wohnort muss sich in Gehdistanz zum Arbeitsplatz befinden.
de.wikipedia.org Durch diese Entfernung verbringen diese noch mehr Zeit mit Pendeln.
de.wikipedia.org Beim Herrenausstatter Pendel & Braithwaite in Panama City verkehrt die gesamte Prominenz des mittelamerikanischen Staates.
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
www.nadir.org Das Pendel, um es mit anderen Worten zu sagen, könnte nun auf die Seite der Vereinigung schwingen, angetrieben von der Einsicht, dass die Bewegungen in einem zunehmend harten Kampf gegen unilateralistische Militarisierung und aggressive wirtschaftliche Globalisierung keine Wahl haben, als sich zusammen zu tun, wenn sie nicht abseits stehen wollen.
[...][...]
The pendulum, in other words, may now be swinging to the side of unity, driven by the sense that in an increasingly deadly struggle against unilateralist militarization and aggressive corporate globalization, movements have no choice but to hang together, or they will hang separately.
[...][...]
www.isw.uni-stuttgart.de Wenn ab Mai 2010 Gäste aus aller Welt den Deutschen Pavillon auf der Expo in Shanghai besuchen, werden sie in den Ausstellungsräumen mit Exponaten und Projekten aus Industrie, Forschung und Entwicklung unter anderem einem riesigen Pendel begegnen.
[...][...]
When in May 2010 guests from all over the world will visit the showrooms of the German Pavilion at the EXPO 2010 in Shanghai, where industrial exhibits and projects from research and development can be seen, they will come across a huge pendulum.
[...][...]
www.getdigital.de Da aber die Magnete verschiebbar sind, kann man zusätzlich immer wieder neue Situationen erfinden, die das Pendeln zu einer Sucht werden lassen können ( uns hält es auf jeden Fall erfolgreich von der Arbeit ab; )
[...][...]
Additionally, by moving the magnets around you can create countless new situations that will make the pendulum an addictio … ( in any case, we are effectively kept from working; )
[...][...]
baselworld.tagheuer.com Das anthrazitgraue Zifferblatt ist auf der einen Seite feingebürstet mit Genfer Streifen unter dem Pendel – dem ersten jemals gefertigten magnetischen Oszillator ohne Spiralfeder, der sich stolz bei 9 Uhr präsentiert.
[...]
The anthracite grey dial is fine-brushed on one side with Côte-de-Genève finishing under the pendulum--the first-ever magnetic oscillator without hairspring, which is on proud display at 9 o’clock.
[...]
www.mpg.de Wie die Manuskripte zeigen, läuft sein Versuch, die Periode der Gezeiten durch Vergleich mit einem Pendel herzuleiten, ins Leere.
[...][...]
As the manuscripts show, his attempt to extrapolate the period of the tides through the comparison with a pendulum came to nothing.
[...]