POPULARITÄT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Po·pu·la·ri·tät <-> [populariˈtɛt] ISIM dişil kein çoğul

Popularität

popularity no çoğul

steigen Popularität

to grow

İngilizce

Almanca

long-lasting popularity

anhaltende Popularität

popularity

Popularität dişil <->

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

to be a measure of sb's popularity

ein Maßstab für jds Popularität sein

stock

Popularität dişil <->

to lose popularity

an Popularität einbüßen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit diesem Erfolg sicherte er sich einen Fixstartplatz im Weltcup und stieg in den italienischen A-Kader auf.

de.wikipedia.org

Mit der Einführung der Weltmeisterschaften 1987 stieg das Interesse der Bevölkerung bis zur Austragung der WM 2003 nahezu stetig an.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig stiegen in beiden Zweitligastaffeln die letzten vier Mannschaften direkt ab, die zwei davor platzierten Klubs traten ebenso in Relegationsspielen an.

de.wikipedia.org

In der Saison 2007/08 stieg der Verein in die dritthöchste Spielklasse, die Regionalliga, auf.

de.wikipedia.org

In den Alpen steigt sie bis auf 1.500 m über dem Meeresspiegel an.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dieser übermäßige Gebrauch von braunem Klebeband erregte das Interesse des Künstlers Osman Bozkurt, und zwar nicht nur dessen Verwendung bei Paketen, sondern die Tatsache, dass es wegen seiner Klebrigkeit und dem vielfältigen Einsatz, dem man überall in Laleli begegnet, eine Popularität erlangte, die zu so etwas wie einer lokalen Obsession geworden ist.

universes-in-universe.org

It is this extreme use of brown tape that caught artist Osman Bozkurt's interest and not only its application on the parcels, but the fact that its popularity has become something of a local obsession, with its stickyness and usefulness meaning that it ends up everywhere in Laleli.

universes-in-universe.org

Nachdem sie zum Ende der 1960er Jahre Einzug ins deutsche Fernsehen fand, wo die Studiogäste bis heute jeden Samstag Abend ihr Können unter Beweis stellen müssen, gewann sie plötzlich eine solche Popularität, dass immer neue Varianten zur Patentierung angemeldet wurden.

www.patentamt.de

After the goal board had found its way into German television in the late 60s, (since then the studio guests have been proving their skills on every Saturday evening) it suddenly gained such popularity that patent applications of many new variants have been filed.

www.patentamt.de

Zur Demonstration der Quanteneigenschaft Interferenz haben wir uns trotz der Popularität des Doppelspaltversuchs sowohl im Schülerlabor (Abb. 5 rechts) als auch bei den interaktiven Bildschirmexperimenten für das Interferometer entschieden.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

For demonstrating the quantum feature of interference, despite the popularity of the double-slit experiment we have decided in favour of the interferometer in our students' lab (german) (pic. 5 right) as well as for our interactive screen experiments.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Reibungslose und attraktive Umsteigebeziehungen zwischen allen Verkehrsträgern, optimale Anbindung an die verschiedenen Verkehrssysteme, standardisierte Nebenangebote (Einkaufen, Fahrrad- und Autoreparaturdienste usw.) und kundenfreundliche Fahrgast- und Mobilitätsinformationssysteme erhöhen die Attraktivität und Popularität der Intermodalität und fördern so eine nachhaltige Mobilitätskultur.

www.postauto.ch

Smooth and attractive connections between all modes of transport, optimum connections to the various transport systems, standardized extra services (shops, bicycle and car repair services, etc.) and customer-friendly passenger and mobility information systems increase the attractiveness and popularity of combined mobility and promote a sustainable mobility culture.

www.postauto.ch

Das Ziel dieser Studie ist es zu untersuchen, ob gute Leistung während der Fußballeuropameisterschaft 2012 einen Einfluss auf die Popularität in verschiedenen Onlinemedien und den Markenwert hat und, falls ja, welche spezifischen Leistungsvariablen dafür relevant sind.

www.wiwi.uni-muenster.de

The aim of this study is to examine whether a good performance during the 2012 European Football Championship has an impact on the increase of popularity in different online media and on market value and if so which specific performance variables are relevant for this.

www.wiwi.uni-muenster.de