RUHESTAND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ru·he·stand <-(e)s, ohne pl> ISIM eril kein çoğul

Ruhestand

retirement no tanımlık, no çoğul

in den Ruhestand gehen [o. yüksek ifade tarzı treten]

to retire

in den Ruhestand gehen [o. yüksek ifade tarzı treten]

to go into retirement

jdn in den Ruhestand versetzen yüksek ifade tarzı

to retire sb

im Ruhestand

retired

ein Arzt im Ruhestand

a retired doctor

HUKUK einstweiliger Ruhestand

provisional retirement

vorgezogener Ruhestand

early retirement

Versetzung in den Ruhestand

retirement

in den Ruhestand treten

to go into retirement

İngilizce

Almanca

hard-earned retirement/holiday

wohlverdienter Ruhestand/Urlaub

retired

im Ruhestand yüklemli

superannuation

Ruhestand eril <-(e)s> kein pl

retirement

Ruhestand eril <-(e)s> kein pl

on retirement

bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement

im Ruhestand sein

super

Ruhestand eril <-(e)s> kein pl

retire

in den Ruhestand treten

to retire sb

jdn in den Ruhestand versetzen

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand dişil

to take early retirement

vorzeitig in den Ruhestand gehen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Ruhestand verfasste er zudem das Lehrbuch Fernerkundung und Luftbildmessung.

de.wikipedia.org

Nach 42 Jahren als Schuldirektor ging er 1854 in den Ruhestand und starb wenige Jahre darauf.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 ging er in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Seit seinem Eintritt in den Ruhestand ist er als freier Mitarbeiter für die Landessternwarte tätig.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde er zum Geheimen Regierungsrat befördert und 1868 in den Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nach Eintritt in den Ruhestand erhielt er für seine ganz besonderen Verdienste um die Universität den Titel » Seniorprofessor distinctus «.

625.uni-heidelberg.de

After retirement, he was conferred the title of Distinguished Senior Professor for his very special services to the university.

625.uni-heidelberg.de

Die Humboldt-Universität hat dazu ein Phasenmodell entwickelt, das angehende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler von der Schule bis zum Ruhestand begleitet und vor allem an den schwierigen Übergängen ansetzt.

www.exzellenz.hu-berlin.de

Humboldt-Universität has developed a phase model for this purpose that accompanies researchers from high school all the way to retirement and targets to help at the complicated transition points.

www.exzellenz.hu-berlin.de

Der Sohn des Firmengründers, Hermann Herbstreith, leitete das Unternehmen über 40 Jahre erfolgreich als persönlich haftender Gesellschafter, bevor er mit seinem Eintritt in den Ruhestand in die kommanditistische Stellung überwechselte.

www.herbstreith-fox.de

The son of the founder of the company, Hermann Herbstreith, has successfully managed the company more than 40 years as personally liable partner before he switched to being a limited partner upon his retirement.

www.herbstreith-fox.de

Teilprojekt 1 Erwerbstätigkeit im Ruhestand - Ausmaß, strukturelle und biographische Bedingungen sowie Effekte im Spiegel quantitativer Sekundärdatenanalysen

www.zes.uni-bremen.de

Subproject 1 Paid work beyond retirement age - incidence, structures, conditions and effects investigated by the quantitative analysis of secondary data

www.zes.uni-bremen.de

In den USA analysieren wir Modelle, die älteren Mitarbeitern einen gleitenden Übergang in den Ruhestand ermöglichen und gleichzeitig die Nachfolger durch Mentoring besser integrieren.

bericht.basf.com

In the United States, we are analyzing models that enable older employees to ease into retirement while at the same time better integrating their successors through mentoring.

bericht.basf.com