SPRECHER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Spre·cher(in) <-s, -> ISIM eril(dişil)

1. Sprecher (Wortführer):

Sprecher(in)

spokesperson

Sprecher (male)

spokesman

Sprecherin (female)

spokeswoman

Sprecher des Vorstands

spokesperson of the board of managing directors

sich -i hali zum Sprecher von jdm/etw machen

to become the spokesperson for [or voice of] sb/sth

2. Sprecher MÜLKIYE DILI (Beauftragter):

Sprecher(in)

speaker

3. Sprecher RADYO, TV:

Sprecher(in)

announcer

Sprecher(in) (Nachrichtensprecher)

newsreader

Sprecher(in) (Nachrichtensprecher)

newscaster

4. Sprecher DILBLM (Muttersprachler):

Sprecher(in)

native speaker

İngilizce

Almanca

spokesperson

Sprecher(in) eril (dişil) <-s, ->

interlocutor (on behalf of sb else)

Sprecher(in) eril (dişil) <-s, ->

broadcaster (announcer)

Sprecher(in) eril (dişil) <-s, ->

treasury spokesperson

Sprecher(in) eril (dişil) des Finanzministeriums <-s, ->

spokesman

Sprecher eril <-s, ->

talking head

TV-Sprecher(in) eril (dişil) (von dem nur Kopf und Schultern zu sehen sind)

talker (person who speaks)

Sprecher(in) eril (dişil) <-s, ->

announcer

[Radio-/Fernseh]sprecher(in) eril (dişil)

voice-over artist

Sprecher(in) eril (dişil) <-s, -> (auf professioneller Ebene)

spokesman

Sprecher eril

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Steuerungsgruppe besteht aus dem TUEWAS-Sprecher, Vertretern aus den Fach- und Regionalbereichen der Zentrale und den Sprechern der Arbeitsgruppen in der Außenstruktur.

www.giz.de

The steering group comprises the TUEWAS spokesperson, representatives from the sectoral and regional departments at GIZ head office and the spokespersons of the working groups in the field structure.

www.giz.de

"Um wettbewerbsfähige Serienprodukte herstellen zu können, benötigen Unternehmen aus dem Automotive-, Luftfahrt- und Windenergiebereich effizientere Prozesse, die eine kostengünstige Produktion von hochfesten Faserverbundbauteilen ermöglichen ", betont Frank Peters, Sprecher des VDMA Forums Composite Technology.

www.rolandberger.de

"In order to be able to make competitive volume products, companies from the automotive, aeronautical and wind energy sectors need more efficient processes that deliver cost-effective production of high-strength fiber composite components, " points out Frank Peters, spokesperson for the VDMA Forum Composite Technology.

www.rolandberger.de

5. April 1979 Inge Wettig-Danielmeier, hochschulpolitische Sprecherin der SPD-Landtagsfraktion, plädiert in einem Gastkommentar in der Hochschulzeitung UNI-INFO für die Zulassung der von der Universität Oldenburg gewünschten Namensgebung.

www.uni-oldenburg.de

April 5th 1979 Inge Wettig-Danielmeier, spokesperson of the SPD-Parliament Fraction for higher education policies, pleads in a comment in the University s paper UNI-INFO for the approval of the University s favored naming.

www.uni-oldenburg.de

Am 15. Januar 2015 werden die wissenschaftspolitischen Sprecherinnen und Sprecher der Bürgerschaftsfraktionen zu Gast an der Universität Hamburg sein.

www.uni-hamburg.de

On 15 January 2015 the party spokespersons for science and research in the Hamburg Parliament will convene at Universität Hamburg.

www.uni-hamburg.de

Vom Institut für Molekularbiologie der Universität Duisburg-Essen sind die Teams von Heike Grassmé und Professor Erich Gulbins beteiligt, der auch stellvertretender Sprecher der Forschergruppe ist.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

From the Institute of Molecular Biology at the University of Duisburg-Essen, the teams led by Heike Grassmé and Professor Erich Gulbins are involved, with the latter also acting as the deputy spokesperson for the research group.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de