TRICHTER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Trich·ter <-s, -> [ˈtrɪçtɐ] ISIM eril

1. Trichter (Einfülltrichter):

Trichter

funnel

2. Trichter (Explosionskrater):

Trichter

crater

ifade tarzları:

jdn auf den [richtigen] Trichter bringen konuşma diline özgü

to get sth over [or across] to sb konuşma diline özgü

auf den Trichter kommen konuşma diline özgü

to get it konuşma diline özgü

dieser Trichter ist der Einschlag einer Granate

this crater is where a shell struck

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

the bomb cratered [or left a crater in] the field

İngilizce

Almanca

filler (funnel)

Trichter eril <-s, ->

funnel

Trichter eril <-s, ->

to funnel sth into sth

etw [mit einem Trichter] in etw -i hali einfüllen

to get the hang of sth (understand)

auf den [richtigen] Trichter kommen konuşma diline özgü BRD

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dabei riss sie Teile des angrenzenden Gehwegs und einer Fahrbahn mit und verursachte einen Ausfall der Trinkwasserversorgung.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 2,5 bis 3 Zentimetern, reißen seitlich oder an ihrer Basis auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Doch kurz bevor er die Kontakte schließen kann, reißen seine Brustmuskeln und er fällt herunter.

de.wikipedia.org

Es riss sich bei einem Sturm von seinen Festmacherleinen los und trieb über den Stausee, bis es am Staudamm hängen blieb.

de.wikipedia.org

1920 ergänzte das einarmige Reißen die beiden Übungen zu einem Dreikampf, der innerhalb von fünf Gewichtsklassen ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Schematische Darstellung des Hydrationstrichters in einem Enzym-Substrat-Komplex (das Protein ist in grau, sein Bindungspartner in grün und der Trichter in Gelb dargestellt).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Schematic diagram of the hydration funnel in an enzyme-substrate complex (the protein is depicted in grey, its binding partner in green, and the funnel in yellow).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Durch eine Veränderung der Bewegungen von Wassermolekülen in der Umgebung ihrer Bindungstaschen können Proteine eine Art Trichter im Wasser hervorrufen, der die Bindung eines bestimmten, im Wasser gelösten Bindungspartners unterstützt.

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

By influencing the movement of water molecules surrounding their binding pockets, proteins can create a type of “funnel” in the surrounding water, which assists the bonding of certain binding partners that are solvated in water.

www.chemie.ruhr-uni-bochum.de

Spermagläser mit Trichter, CE, mit Richtwertskala

www.hecht-assistent.de

Sperm cylinders with funnel, CE, with approximative scale

www.hecht-assistent.de

Eine Frauenhand (mit Ehering) hält drei Finger zwischen Flaschenhals und Trichter, ertastet die sämige Konsistenz des Öls.

www.sixpackfilm.com

A woman’s hand, (with wedding ring) holds three fingers between the neck of the bottle and the funnel, feels out the viscous consistency of the oil.

www.sixpackfilm.com

Am Dart-Baum legt Bert den Trichter an den Baum wie ein Arzt sein Stethoskop und sieht, dass die Lage ernst ist – ein Wurm frisst an der Baumrinde.

www.ucw.cz

At the darttree, attach the funnel on the trunk of the ill tree like a doctor with a stethoscope and see that the situation is serious—a worm eats out from the bark.

www.ucw.cz