VERFLOSSENE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·flos·sen SıFAT

1. verflossen eskimiş dil kullanımı yüksek ifade tarzı (vergangen):

verflossen

past

in den verflossenen Jahren

in past years

in den verflossenen Tagen

these past days

2. verflossen konuşma diline özgü (frühere):

verflossen

former

eine verflossene Freundin

a former [or an ex-] girlfriend

ver·flie·ßen* FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. verfließen (verschwimmen):

verfließen

to merge [or blend]

2. verfließen yüksek ifade tarzı (vergehen):

verfließen

to go by

verfließen

to pass

die Tage und Wochen verflossen

the days and weeks went by

Ver·flos·se·ne(r) ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat konuşma diline özgü

jds Verflossene

sb's ex- [or former] husband/girlfriend etc.

İngilizce

Almanca

old flame

Verflossene(r) dişil(eril) BRD

cast-off

Verflossene(r) dişil(eril) konuşma diline özgü

Präsens

ich	verfließe
du	verfließt
er/sie/es	verfließt
wir	verfließen
ihr	verfließt
sie	verfließen

Präteritum

ich	verfloss
du	verflossest
er/sie/es	verfloss
wir	verflossen
ihr	verflosst
sie	verflossen

Perfekt

ich	bin	verflossen
du	bist	verflossen
er/sie/es	ist	verflossen
wir	sind	verflossen
ihr	seid	verflossen
sie	sind	verflossen

Plusquamperfekt

ich	war	verflossen
du	warst	verflossen
er/sie/es	war	verflossen
wir	waren	verflossen
ihr	wart	verflossen
sie	waren	verflossen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Text ist im Stil eines Liebesbriefes an eine verflossene Geliebte verfasst.

de.wikipedia.org

Der Titel erzählt von einer verflossenen Liebe und davon, wie der Protagonist sich wünschte, das Rad der Zeit zurückdrehen zu können.

de.wikipedia.org

Später ruft er eine verflossene Liebe an, die er ohne Erklärung zurückließ.

de.wikipedia.org

Zwanghaft einem überholten Ehrenkodex verhaftet, tötet er den verflossenen Liebhaber im Duell und lässt sich scheiden.

de.wikipedia.org

Dort heirate seine verflossene Freundin den Bürgermeister, und bei dieser Gelegenheit böte sich möglicherweise Gelegenheit, etwas zu verdienen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als nun so eine Zeit verflossen war, da hub die Königin in der Nacht an zu reden und sprach: "Was macht mein Kind? Was macht mein Reh? Nun komm ich noch zweimal und dann nimmermehr."

www.grimmstories.com

After some time had gone by in this manner, the Queen seemed to find voice, and said one night, "My child my fawn twice more I come to see, Twice more I come, and then the end must be."

www.grimmstories.com

Archivieren Sie Ihre Reisen; lassen Sie nicht Ihre Erinnerungen verfließen.

www.trip-journal.com

Keep an archive of your trips; don’t let your memories pass away.

www.trip-journal.com

Als etwa ein Jahr verflossen war, brachte die Königin einen Sohn zur Welt.

www.grimmstories.com

After a year or so had passed, the Queen brought a son into the world.

www.grimmstories.com