VERPFLICHTUNG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Ver·pflich·tung <-, -en> ISIM dişil

1. Verpflichtung meist çoğul (Pflichten):

Verpflichtung

duty usu çoğul

die Verpflichtung haben, etw zu tun

to have a duty to do sth

seinen Verpflichtungen nachkommen

to do [or resmî dil discharge] one's duties

2. Verpflichtung kein çoğul (das Engagieren):

Verpflichtung

engagement no çoğul

Verpflichtung Fußballspieler

signing [up ayrılabilir ]

3. Verpflichtung MALIYE, HUKUK:

Verpflichtung

obligation

bindende Verpflichtung

binding commitment

Verpflichtungen eingehen

to make commitments

seine Verpflichtungen einhalten

to fulfil [or Amerİng -fill] /meet/satisfy one's obligations

finanzielle Verpflichtungen

financial commitments [or obligations]

gesetzliche Verpflichtung

statutory duty

seinen Verpflichtungen nachkommen

to fulfil [or Amerİng -fill] /meet one's obligations

rechtlich bindende Verpflichtung

legally binding undertaking

vertragliche Verpflichtungen

contractual obligations

rechtliche Verpflichtung

legal obligation

İngilizce

Almanca

indebtedness

Verpflichtung dişil <-, -en>

tour of duty

Verpflichtung dişil <-, -en>

non-payment of a debt

Nichtbezahlung dişil einer Verpflichtung

undertaking (pledge)

Verpflichtung dişil <-, -en>

to honour [or Amerİng honor] one's undertaking

seiner Verpflichtung nachkommen

to exonerate sb from a duty/task

jdn von einer Verpflichtung/Aufgabe entbinden

recognizance

schriftliche Verpflichtung (vor Gericht)

bond

Verpflichtung dişil <-, -en>

bond

schriftliche Verpflichtung

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

getting married implies a commitment for life

mit der Heirat geht man eine lebenslange Verpflichtung ein

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

offizielle Verpflichtung phrase DEVLETORG

offizielle Verpflichtung

government commitment

offizielle Verpflichtung

government obligation

Euro-Verpflichtung ISIM dişil MALI PIYASALAR

Euro-Verpflichtung

euro commitment

Rollback-Verpflichtung ISIM dişil MILLETLERARASı KURUMLAR

Rollback-Verpflichtung (Verpflichtung zum Abbau von Beschränkungen)

rollback commitment

İngilizce

Almanca

euro commitment

Euro-Verpflichtung dişil

rollback commitment (Verpflichtung zum Abbau von Beschränkungen)

Rollback-Verpflichtung dişil

government commitment

offizielle Verpflichtung dişil

government obligation

offizielle Verpflichtung dişil

obligation

Verpflichtung dişil

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org

Themenschwerpunkte im Wahlkampf waren ein Referendum über Stammzellenforschung sowie eine Erhöhung des gesetzlichen Mindestlohns.

de.wikipedia.org

Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.

de.wikipedia.org

Grund für diese gesetzliche Verankerung des Religionsunterrichtes war, dass der türkische Staat seinen Einfluss auf den Religionsunterricht nicht verlieren wollte.

de.wikipedia.org

Eine Zwangsschlichtung ist im Arbeitsrecht eine gesetzliche Regelung, nach der Tarifkonflikte nicht durch Arbeitskämpfe, sondern durch eine obligatorische Schlichtung entschieden werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

„Wir sind wirklich stolz auf diese Auszeichnung; sie ist jedoch nicht das Ende, sondern Verpflichtung und Ansporn für weitere Aktivitäten.“

www.uni-bremen.de

“We are extremely proud of this award; it should not be seen as the end, though, but rather as a duty and prompt to develop other activities.”

www.uni-bremen.de

Ist der Auftraggeber/ Besteller nicht der Veranstalter selbst, bzw. wird vom Veranstalter ein Vermittler oder Organisator eingeschaltet, so haftet der Veranstalter zusammen mit dem Auftraggeber / Besteller gesamtschuldnerisch für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag, sofern dem Auftragnehmer eine entsprechende Erklärung vorliegt.

www.hotel-muenchen-palace.de

Where the Client/ordering party is not the event host himself or where the host hires an agent or organizer, the host will be jointly and severally liable together with the Client/ordering party for all duties arising from the contract provided that the Contractor has the respective declaration.

www.hotel-muenchen-palace.de

Die künstlerische Leitung des Konzertorchesters der Stadt Wien bildet eine ideale Ergänzung zu meinen Verpflichtungen als Musikdirektor an der Pariser Oper“, erklärte Philippe Jordan, der damit einen ersten Ausblick auf die zukünftige Arbeit mit dem Orchester bietet.

www.wienersymphoniker.at

The position of Artistic Director of Vienna’s concert orchestra is the perfect complement to my duties as Music Director of the Paris Opera,” explained Philippe Jordan, who offered an initial preview of his future collaboration with the orchestra.

www.wienersymphoniker.at

Die künstlerische Leitung des Konzertorchesters der Stadt Wien bildet eine ideale Ergänzung zu meinen Verpflichtungen als Musikdirektor der Pariser Oper“, erklärte Philippe Jordan, der damit einen ersten Ausblick auf die zukünftige Arbeit mit dem Orchester bietet.

www.wienersymphoniker.at

The position of Artistic Director of Vienna’s concert orchestra is the perfect complement to my duties as Music Director of the Paris Opera,” explained Philippe Jordan, who offered an initial preview of his future collaboration with the orchestra.

www.wienersymphoniker.at

Sofern der dienstleistende europäische Rechtsanwalt diese Verpflichtung nicht erfüllt, wird das Schriftstück beim Gericht oder dem anderen Organ hinterlegt, wobei die Rechtswirkungen der Zustellung des Schriftstückes (der Entscheidung) am dritten Tage nach der Hinterlegung eintreten; dies gilt auch im Falle von Schriftstücken, die zu Händen des dienstleistenden europäischen Rechtsanwalts zugestellt werden sollen.

www.cak.cz

Should a visiting European lawyer not fulfil this duty, courts or other bodies shall deposit documents (decisions) with the legal effect of service commencing on the third day of the deposition; this shall apply also with respect to documents to be delivered into a visiting European lawyer’s own hands.

www.cak.cz