AUFGABE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Auf·ga·be¹ <-, -n> ISIM dişil

1. Aufgabe (Verpflichtung):

Aufgabe

job

Aufgabe

task

jds Aufgabe sein, etw zu tun

to be sb's job [or task] [or responsibility] to do sth

sich -e hali etw zur Aufgabe machen

to make sth one's job [or business]

sich -e hali zur Aufgabe machen, etw zu tun

to make it one's business to do sth

2. Aufgabe meist çoğul EĞITIM:

Aufgabe (Übungsaufgabe)

exercise

Aufgabe (Hausaufgabe)

homework no çoğul

3. Aufgabe (zu lösendes Problem):

Aufgabe

question

eine schwierige Aufgabe lösen

to solve a difficult problem

4. Aufgabe (Zweck):

Aufgabe

purpose

5. Aufgabe (das Aufgeben von Gepäck):

Aufgabe

registering

Aufgabe

registration

Aufgabe HAVACLK

checking-in

6. Aufgabe (das Abschicken von Briefen, Päckchen):

Aufgabe

posting

Aufgabe

sending off

Auf·ga·be² <-> ISIM dişil kein çoğul

1. Aufgabe (Verzicht auf weiteren Kampf):

Aufgabe

surrender

Aufgabe des Kampfes

cessation of fighting

2. Aufgabe SPOR (freiwilliges Ausscheiden):

Aufgabe

withdrawal

Aufgabe

retirement

Sieg durch Aufgabe (in Boxen)

technical knockout

3. Aufgabe (das Aufgeben):

die Aufgabe einer S. -'in hali/von etw -e hali

giving up sth

4. Aufgabe (das Fallenlassen):

Aufgabe

dropping

Aufgabe von Hoffnungen

abandonment

5. Aufgabe (Einstellung):

Aufgabe

closing down

Aufgabe

giving up

6. Aufgabe (das Abbrechen):

Aufgabe

abandonment

Aufgabe

dropping

OpenDict maddesi

Aufgabe ISIM

es ist meine Aufgabe, Ihnen mitzuteilen, dass ...

it's my duty to inform you that ...

OpenDict maddesi

Aufgabe ISIM

Aufgabe (Pflicht) dişil

duty

OpenDict maddesi

Cauchy-Aufgabe ISIM

Cauchy-Aufgabe (Differenzialgleichung) dişil MATEMATIK

Cauchy problem

eine Aufgabe überfüllen

to really outdo oneself with a task

İngilizce

Almanca

relinquishment

Aufgabe dişil <->

arduous task

mühsame Aufgabe

discontinuance

Aufgabe dişil <->

discontinuation

Aufgabe dişil <->

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eine Produktionsmannschaft die die festgelegten Zusagen übererfüllte, durfte das Mehrprodukt behalten, während bei Nichterfüllung Strafen festgelegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Panzerformationen die Verleihungsbedingungen des Panzerkampfabzeichens der Luftwaffe übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org

Das heißt: Wird die Recyclingquote für einen Wertstoff übererfüllt, gilt der erreichte Wert im darauffolgenden Jahr als neuer Zielwert.

de.wikipedia.org

Besonders aktive Aktivisten in der Wirtschaft wurden als Vorbilder hingestellt, die Arbeitsnormen übererfüllt, betriebliche Verbesserungen angeregt oder Erfindungen gemacht hatten.

de.wikipedia.org

Damit kommt man zu dem von den Benutzern letztendlich benötigtem Ergebnis „nicht ausreichend“, „ausreichend“, „übererfüllt“ usw. Die Skala einer solchen Endaussage könnte auch detaillierter gewählt werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dann, Ich beginne damit, dass diese Blog auf Fähren ist einfach ein Hobby für mich und das ist nicht meine Aufgabe, Allerdings fügt hinzu, dass, wie wenn ich Fußball spielen, Ich gehe in das Feld teilnehmen und Spaß haben … aber wenn ich dann gewinnen, ist es besser!

www.prenotazionetraghetti.com

Then, I begin by saying that this blog on ferries is simply a hobby for me and that s not my job, However, continued by saying that, like when I go to play soccer, I go into the field to participate and have fun … but if I win then it is better!

www.prenotazionetraghetti.com

Interviews, Skizzen, Exkursionen, .. wurden gemacht, Gruppen suchten mit verschiedenen Aufgaben nach Informationen über Klimt und Schiele und unsere " Sklaven " Johanna, Martina und Philipp haben viele Stunden gearbeitet, um alle Ergebnisse in einer ansprechenden Form zu präsentieren......

www.museumonline.at

Interviews, sketches, excursions, .. were made, groups searched for information about Klimt and Schiele in various jobs and our " slaves " Johanna, Martina und Philipp devoted a good many hours to presenting our results in a pleasant lay-ou …

www.museumonline.at

Darüber hinaus sehe ich es als meine Aufgabe, mich um die stetige Verbesserung der Studien- und Lehrsituation zu kümmern.

www.uni-tuebingen.de

I also see it as my job to ensure that the study and teaching conditions at the University continually improve.

www.uni-tuebingen.de

Ob Sie nach einem Partner für den vollständigen fachlichen Betrieb Ihres Online-Shops inklusive aller Backoffice- und Logistikaufgaben suchen oder lediglich einen Teil der Aufgaben auslagern möchten, bieten wir Ihnen umfangreiche operationelle Dienstleistungen in Form eines modularen Service-Portfolios.

www.sharis.de

Whether you are looking for a partner for the complete professional operation of your online-shop including all back office and logistics tasks, or whether you are simply looking to outsource a part of the job, we offer you extensive operational services in a modular service portfolio.

www.sharis.de

Für Gerdes eine ganz besondere Aufgabe, denn gewöhnlich modelliert er seine Prognosen am heimischen Computer.

www.awi.de

For Gerdes this is a very special job because he usually models his forecasts on his home computer.

www.awi.de