BEMÄCHTIGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

be·mäch·ti·gen* [bəˈmɛçtɪgn̩] FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı

1. bemächtigen (in seine Gewalt bringen):

sich -i hali jds/einer S. -'in hali bemächtigen

to take [or seize] hold of sb/sth

2. bemächtigen (überkommen):

sich -i hali jds bemächtigen

to come over sb

sich -i hali der Herrschaft bemächtigen [o. die Herrschaft usurpieren]

to seize power

İngilizce

Almanca

to usurp sth

sich -i hali etw -e hali bemächtigen

to usurp the throne

sich -i hali des Thrones bemächtigen yüksek ifade tarzı

to sew sth ⇆ up

sich -i hali einer Sache -'in hali bemächtigen

Präsens

ich	bemächtige	mich
du	bemächtigst	dich
er/sie/es	bemächtigt	sich
wir	bemächtigen	uns
ihr	bemächtigt	euch
sie	bemächtigen	sich

Präteritum

ich	bemächtigte	mich
du	bemächtigtest	dich
er/sie/es	bemächtigte	sich
wir	bemächtigten	uns
ihr	bemächtigtet	euch
sie	bemächtigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bemächtigt
du	hast	dich	bemächtigt
er/sie/es	hat	sich	bemächtigt
wir	haben	uns	bemächtigt
ihr	habt	euch	bemächtigt
sie	haben	sich	bemächtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bemächtigt
du	hattest	dich	bemächtigt
er/sie/es	hatte	sich	bemächtigt
wir	hatten	uns	bemächtigt
ihr	hattet	euch	bemächtigt
sie	hatten	sich	bemächtigt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eines Abends bemächtigten sie sich im Übermut eines Fischerbootes und fuhren damit aufs Meer hinaus.

de.wikipedia.org

Man befürchtete, dass organisierte Interessengruppen sich der Regierung und des Staates bemächtigten und dass anstelle des Gemeinwohls partikulare Interessen verfolgt würden.

de.wikipedia.org

Militarismus und fremdenfeindlicher Nationalismus, die man im Alltag sowohl logisch wie gefühlsmäßig ablehne, könnten sich in ungewöhnlichen Situationen auf beunruhigende, einfache Weise dieser Seele bemächtigen.

de.wikipedia.org

Als Cesare sich ihrer mit Gewalt bemächtigen will, stürzt sich sein Filius auf ihn.

de.wikipedia.org

Er bemächtigt sich des im ersten Teil in Gemeinschaftsarbeit erbauten Schiffes der Inselbewohner und versucht die Dorfbewohner auszutricksen.

de.wikipedia.org