DOSIEREN - Almanca-İngilizce çeviri

do·sie·ren* [doˈzi:rən] FIIL geçişli fiil

1. dosieren (abmessen):

etw dosieren

to measure out sth ayrılabilir

Arzneimittel dosieren

to measure out medicine [in doses]

etw sparsam dosieren

to be sparing with sth

2. dosieren (zumessen):

etw dosieren

to measure [or hand] out sth

etw dosieren

to hand out in measured doses

Präsens

ich	dosiere
du	dosierst
er/sie/es	dosiert
wir	dosieren
ihr	dosiert
sie	dosieren

Präteritum

ich	dosierte
du	dosiertest
er/sie/es	dosierte
wir	dosierten
ihr	dosiertet
sie	dosierten

Perfekt

ich	habe	dosiert
du	hast	dosiert
er/sie/es	hat	dosiert
wir	haben	dosiert
ihr	habt	dosiert
sie	haben	dosiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dosiert
du	hattest	dosiert
er/sie/es	hatte	dosiert
wir	hatten	dosiert
ihr	hattet	dosiert
sie	hatten	dosiert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es gab noch keine Pumpen, die sowohl den Kraftstoff genau genug dosieren als auch den erforderlichen hohen Einspritzdruck aufbauen konnten.

de.wikipedia.org

Kleine Sprünge in der Handlung werden sichtbar, weil die Aktionen nur sparsam dosiert sind und die Spannung dadurch etwas zähflüssig ausfällt.

de.wikipedia.org

Ein Dosierzylinder ist ein Laborgerät, das auf eine Flasche aufschraubt wird, um eine bestimmte Menge des Flascheninhalts zu dosieren.

de.wikipedia.org

Moderne Anlagen mit elektronischer Steuerung übernehmen das Lagern, Dosieren, Fördern und Mischen der Ausgangsstoffe sowie das Herstellen und Verladen des Betons.

de.wikipedia.org

Diese nicht ungefährlichen Bahnmanöver des Aerobraking müssen allerdings sehr genau dosiert werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Fein dosiert und gut abgestimmt.

www.euro-cap.de

Fine measured out and coordinated well.

www.euro-cap.de