PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Börsentrend
carved
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. mei·ßeln [ˈmaisl̩n] FIIL geçişsiz fiil

[an etw -e hali] meißeln
to chisel [at sth]

II. mei·ßeln [ˈmaisl̩n] FIIL geçişli fiil

1. meißeln (mit dem Meißel herstellen):

etw meißeln
to chisel sth

2. meißeln (mit dem Meißel einschlagen):

etw in etw -i hali meißeln
to chisel sth into sth
[sich -e hali] etw in etw -i hali meißeln lassen
to have sth chiselled [or Amerİng -eled] into sth
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to be set in stone mecazi
in Stein gemeißelt sein mecazi
to carve sth (with a chisel)
etw meißeln
to be carved from stone
aus Stein gemeißelt sein
to be hewn in stone
in Stein gemeißelt sein
to sculpture sth (make with a chisel)
etw [heraus]meißeln
to sculpt sth (create)
etw [heraus]meißeln
to sculpt sth from stone
etw aus Stein meißeln
to chisel sth [out of sth]
etw [aus etw -e hali heraus]meißeln
Präsens
ichmeißle / meißele
dumeißelst
er/sie/esmeißelt
wirmeißeln
ihrmeißelt
siemeißeln
Präteritum
ichmeißelte
dumeißeltest
er/sie/esmeißelte
wirmeißelten
ihrmeißeltet
siemeißelten
Perfekt
ichhabegemeißelt
duhastgemeißelt
er/sie/eshatgemeißelt
wirhabengemeißelt
ihrhabtgemeißelt
siehabengemeißelt
Plusquamperfekt
ichhattegemeißelt
duhattestgemeißelt
er/sie/eshattegemeißelt
wirhattengemeißelt
ihrhattetgemeißelt
siehattengemeißelt
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

etw in etw -i hali meißeln
to chisel sth into sth
[sich -e hali] etw in etw -i hali meißeln lassen
to have sth chiselled [or Amerİng -eled] into sth
to chisel sth [out of sth]
etw [aus etw -e hali heraus]meißeln

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Szenen wurden zunächst in den Stein eingeritzt, danach wurde der Stein mit wahrscheinlich eisernen Meißeln abgetragen.
de.wikipedia.org
Zu dessen Erinnerung meißelte man an dieser Stelle ein heute noch sichtbares Kreuz in die senkrechte Wand.
de.wikipedia.org
In die Kämpfer der beiden inneren Kapitelle sind Inschriften gemeißelt.
de.wikipedia.org
Feinheiten wurden nach der Abkühlung durch Schleifen, Meißeln und Bohren herausgearbeitet.
de.wikipedia.org
Sie bestanden aus einem Stein, auf dem ein Berliner Bär gemeißelt war sowie darunter eine Kilometerangabe.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Unterschiedlichste Materialien wurden bemalt, beschrieben, gemeißelt, geritzt oder gestempelt.
[...]
www.sdtb.de
[...]
Markedly different types of materials were painted, written on, chiselled into, scored or stamped.
[...]
www.sdtb.de
[...]
Der Bereich unterhalb der Augen ist gut gemeißelt.
[...]
www.bichon.de
[...]
The suborbital region is well chiselled.
[...]
www.bichon.de
[...]
Eis zu meißeln ist wahrhaftig kein Witz; fragen Sie einfach die chinesischen Bildhauer, die durch die halbe Welt nach Finnland reisen, um ihre Kunst auszuüben.
[...]
www.visitfinland.com
[...]
Chiselling ice is no joke; just ask the Chinese professionals that fly halfway across the world to Finland to practise their profession.
[...]
www.visitfinland.com
[...]
Der Knochenbau unterhalb der Augen ist gut gemeißelt, ohne Hervortreten der Backen.
[...]
www.jagdspaniel.de
[...]
The bony structure beneath the eyes is well chiseled with no prominence in the cheeks.
[...]
www.jagdspaniel.de
[...]
Sie stellt eine unendliche Schleife dar und ist aus einem Granitmonolith gemeißelt.
[...]
www.kunst-im-oeffentlichen-raum-frankfurt.de
[...]
It represents an infinite loop and was chiselled out of a granite monolith.
[...]
www.kunst-im-oeffentlichen-raum-frankfurt.de

Sözlükte ara