GEMESSEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] FIIL

gemessen geçmiş zaman ortacı messen

II. ge·mes·sen [gəˈmɛsn̩] SıFAT yüksek ifade tarzı

gemessen

proper

gemessen (würdig langsam)

measured

I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] FIIL geçişli fiil

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

etw messen

to measure sth

jds Blutdruck/Temperatur messen

to take sb's blood pressure/temperature

2. messen (als Größe haben):

etw messen

to measure sth

3. messen (beurteilen nach):

etw an etw -e hali messen

to judge sth by sth

gemessen an etw -e hali

judging [or going] by sth

seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit one's wits against sb/sth

II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı

sich -i hali [in etw -e hali] mit jdm messen

to compete with [or against] sb [in sth]

sich -i hali mit jdm/etw messen können

to be able to match [or be a match for] sb/sth

[jdm] das Fieber messen

to measure [or take] sb's temperature

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

to measure everything by the same yardstick

İngilizce

Almanca

majestic movement

gemessen

measured tread

gemessen

to measure sth against sth

etw an etw -e hali messen

to take sb's temperature rectally

jds Temperatur rektal messen

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

to quantify sth

etw mengenmäßig messen [o. bestimmen] [o. meslek dili quantifizieren]

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

quantify

mengenmäßig messen

Klett Biyoloji Sözlüğü

measuring

Messen

PONS Ulaşım Sözlüğü

messen

messen

measure

Präsens

ich	messe
du	misst
er/sie/es	misst
wir	messen
ihr	messt
sie	messen

Präteritum

ich	maß
du	maßest
er/sie/es	maß
wir	maßen
ihr	maßt
sie	maßen

Perfekt

ich	habe	gemessen
du	hast	gemessen
er/sie/es	hat	gemessen
wir	haben	gemessen
ihr	habt	gemessen
sie	haben	gemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemessen
du	hattest	gemessen
er/sie/es	hatte	gemessen
wir	hatten	gemessen
ihr	hattet	gemessen
sie	hatten	gemessen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Über 2000 Sportler aus 36 Ländern nahmen teil, die sich in 19 Sportarten maßen.

de.wikipedia.org

Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.

de.wikipedia.org

Die Sporen sind rundlich bis elliptisch und messen 7,2–9,7 × 6,1–7,9 µm.

de.wikipedia.org

Ebenso konnten die Ärzte bei den Betroffenen Änderungen der Herzfrequenz und der Hautfeuchtigkeit messen.

de.wikipedia.org

Dies sind im Wesentlichen Beschleunigungssensoren, die die Verzögerung des Fahrzeugs in den verschiedenen Raumrichtungen messen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die gemessenen Ströme sind gegen das Masse pro Ladung Verhältniss aufgetragen.

www.ieap.uni-kiel.de

The measured currents are plotted against the mass per charge value.

www.ieap.uni-kiel.de

Moderne Regelelektronik ermöglicht mehraxiale Prüfungenmit ein- undmehrstufiger kraft-, dehnungs- oder be-schleunigungsgeregelter Belastung sowie Nachfahrversuchemit gemessenen Last-Zeit-Folgen.

www.mpa.uni-stuttgart.de

A modern electronical control permits multiaxial tests with single- or multi-level force-, strain- or acceleration-controlled load as well as follow-up tests with measured load-time-history.

www.mpa.uni-stuttgart.de

Mit WTViewer lassen sich Spannung, Strom, Leistung und Phase der gemessenen Oberwellen als numerische Werte oder graphischer Signalverlauf bis zur 50. Ordnung anzeigen.

tmi.yokogawa.com

With WTViewer, you can numerically or graphically display the results of measured harmonics of voltage, current, power, and phase harmonics up to the 50th order.

tmi.yokogawa.com

Beobachtete Atmosphärenzustände werden in ein Strahlungstransportmodell eingegeben, sodass die Ergebnisse mit den gemessenen Parametern verglichen werden können.

www.uni-leipzig.de

Observed atmospheric states will be given in a radiative transport model so that the results can be compared to the measured parameters.

www.uni-leipzig.de

Lediglich für die mit Proben natürlicher Isotopenzusammensetzung gemessene 96Mo(n,p)96Nb Reaktion trat eine Interferenz der 778,224 keV Gamma-Linie aus dem Zerfall von 96Nb mit der 777,921 keV Gamma-Line aus dem Zerfall von 99Mo auf, so dass eine andere weniger intensive Line verwendet werden musste.

www.ptb.de

Only for the 96Mo(n,p)96Nb reaction measured with samples of natural isotopic composition, did an interference of the 778.224 keV gamma line from the decay of 96Nb with the 777.921 keV gamma line from the decay of 99Mo occur, so that another - less intensive - line had to be used.

www.ptb.de