HERVORBRINGT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

her·vor|brin·gen FIIL geçişli fiil kural dışı

jdn/etw hervorbringen

to produce sb/sth

İngilizce

Almanca

Roman candle

Feuerwerkskörper, der bunte Funken hervorbringt

to bring forth ⇆ sth (fruit, ideas)

etw hervorbringen

to procreate sth

etw hervorbringen

to spawn sth

etw hervorbringen [o. produzieren]

to spawn offshoots

Ausläufer hervorbringen

to beget sth

etw hervorbringen

elicitation (the bringing about)

Hervorbringen cinssiz

procreation mecazi

Hervorbringen cinssiz

to spin off ⇆ sth

etw hervorbringen [o. konuşma diline özgü aus dem Ärmel schütteln]

to put forth roots/shoots

Wurzeln treiben/Triebe hervorbringen

Präsens

ich	bringe	hervor
du	bringst	hervor
er/sie/es	bringt	hervor
wir	bringen	hervor
ihr	bringt	hervor
sie	bringen	hervor

Präteritum

ich	brachte	hervor
du	brachtest	hervor
er/sie/es	brachte	hervor
wir	brachten	hervor
ihr	brachtet	hervor
sie	brachten	hervor

Perfekt

ich	habe	hervorgebracht
du	hast	hervorgebracht
er/sie/es	hat	hervorgebracht
wir	haben	hervorgebracht
ihr	habt	hervorgebracht
sie	haben	hervorgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	hervorgebracht
du	hattest	hervorgebracht
er/sie/es	hatte	hervorgebracht
wir	hatten	hervorgebracht
ihr	hattet	hervorgebracht
sie	hatten	hervorgebracht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Universität sollte ein Ort sein, an dem autonome Individuen und Weltbürger hervorgebracht werden bzw. sich selbst hervorbringen.

de.wikipedia.org

Eine musikalische Travestie, wie sie nur der Europop der 1970er hervorbringen konnte: Auf das sehnsuchtsvoll schluchzende Mundharmonika-Intro folgen schnelle, folk-ähnliche Akkorde im 2/8-tel Takt.

de.wikipedia.org

Obwohl all diese Länder immer wieder Athleten hervorbringen, die auch in der Weltspitze mithalten können, hält sich das Publikumsinteresse in engen Grenzen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Spielstand nach 90 gespielten Minuten 1:1 betrug, verständigten sich beide Mannschaften auf eine 20-minütige Verlängerung, die ebenfalls keinen Sieger hervorbrachte.

de.wikipedia.org

Ein Blizzard muss also nicht zwangsläufig eigene Schneefälle hervorbringen, auch die Verwehung von bereits vorhandenen Schneemassen kann einen Blizzard darstellen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Lauf seiner bewegten Geschichte seit 1909 hat das Unternehmen mit den vier Ringen zudem immer wieder Autos hervorgebracht, die Emotionen wecken:

www.teneues.com

Since 1909, and all throughout its eventful history, the company with the four rings as its symbol has consistently produced cars that excite drivers:

www.teneues.com

Wobei My Personality Hates Me! die Entkleidung mit einer zusätzlichen Pointe insofern versieht, als diese einen Affekt und damit wiederum ein – wenn auch durch und durch künstliches und fremdartiges – Gesicht hervorbringt.

www.sixpackfilm.com

At the same time My Personality Hates Me! provides this removal with an additional punch line when it produces this affect and therefore a face, even though it is thoroughly artificial and strange.

www.sixpackfilm.com

Die Kompetenz und Umsetzungsstärke des Evaluierungsteams hat uns und dem ZIT nicht nur eine angenehme Zusammenarbeit ermöglicht sondern auch Ergebnisse hervorgebracht, die von hohem und nachhaltigen Wert für die Entwicklung des ZIT als Technologieagentur der Stadt Wien waren und sind.“ Mag. Martin Pahr

www.convelop.at

The competence and implementation strength of the evaluation team enabled us and ZIT not only a pleasant cooperation, but also produced results, which were and are of high and sustainable value for the development of ZIT as the technology agency of the city of Vienna.“ Mag. Martin Pahr

www.convelop.at

Ein Teil der einjährigen Pflanzen blühte nicht oder brachte kaum reife Samen hervor, statt dessen wurden die Pflanzen mehrjährig ( Poa annua, Senecio nebrodensis, Senecio vulgaris, Ajuga chamaepitys, Viola tricolor, Cardamine hirsuta, Medicago lupulina u.a. ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Some of the annual plants did not flower or produce mature seeds, but became perennials instead ( Poa annua, Senecio nebrodensis, Senecio vulgaris, Ajuga chamaepitys, Viola tricolor, Cardamine hirsuta, Medicago lupulina ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Und damit hätte man noch nicht einmal all diejenigen aufgeführt, die aus der Gießener Schule stammen, dem berühmten Institut für Angewandte Theaterwissenschaft der Justus-Liebig-Universität, das bedeutende Theatermacher wie René Pollesch oder die Formation Rimini Protokoll hervorgebracht hat, deren Arbeiten inzwischen fester Bestandteil der Spielpläne etablierter Häuser von Berlin bis Zürich sind.

www.goethe.de

And that would yet include even those who come from Giessen School, the famous Institute for Applied Theater Studies at the University of Giessen, which has produced such major theater figures as René Pollesch and the group Rimini Protokoll, whose works are now an integral part of the repertories of established theaters from Berlin to Zurich.

www.goethe.de