PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u her zamanki gibi reklam izlemesi ve reklamlarla ziyaret edin.

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Triebe
Shoots

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Trieb1 <-[e]s, -e> [tri:p, çoğul ˈtri:bə] ISIM eril BOTANIK

Trieb (Spross)
shoot

Trieb2 <-[e]s, -e> [tri:p, çoğul ˈtri:bə] ISIM eril

1. Trieb BIYOL, PSIKO (innerer Antrieb):

Trieb
drive
Trieb
impulse
das Beschützen eines Kindes scheint ein natürlicher Trieb zu sein
protecting a child seems to be a natural instinct

2. Trieb (Sexualtrieb):

Trieb
sex[ual] drive
Trieb
libido resmî dil

trieb [tri:p] FIIL

trieb hikaye birleşik zamanı von treiben

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] FIIL geçişli fiil +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben
to drive sb/animals [somewhere]
Hasen/Wild treiben AV
to beat hares/game
jdn/Tiere aus/von etw -e hali treiben
to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)
to wash [or carry] sb/sth [somewhere]
jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)
to blow [or carry] sb/sth [somewhere]
der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht
the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben
to rush sb
jdn [zur Eile] treiben
to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw -e hali treiben
to drive [or push] sb to sth
du treibst mich noch dazu, das zu tun
you'll end up making me do that
jdn zur Arbeit treiben
to make sb work
jdn in den Selbstmord/Tod treiben
to drive sb to commit suicide/to sb's death
jdn in den Wahnsinn treiben
to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn
sth makes sb blush/sweat
etw treibt jdm Tränen in die Augen
sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben TEKNIK (antreiben):

etw treiben
to propel sth

7. treiben yüksek ifade tarzı (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw -i hali treiben
to drive a nail/post into sth
einen Stollen durch etw -i hali treiben
to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben
to beat brass/silver

9. treiben BOTANIK:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen
to sprout
treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen
to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben
to do sth
etw treiben Studien
to pursue sth
ein Gewerbe treiben
to carry out a trade
[mit etw -e hali] Handel treiben
to trade [in sth]

11. treiben konuşma diline özgü (tun, anstellen):

etw treiben
to be up to sth
was hast du denn die ganze Zeit getrieben?
what have you been doing all this time?
dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!
don't you get up to any nonsense!

12. treiben konuşma diline özgü:

es zu bunt/wild treiben
to go too far
es zu toll treiben
to overdo it

13. treiben argo (Sex haben):

es [mit jdm] treiben
to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben
to drift
im Wasser treiben
to drift [or float] in the water
sich -i hali treiben lassen mecazi
to drift
sich -i hali von einer Stimmung treiben lassen
to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben BOTANIK (austreiben):

treiben
to sprout

3. treiben +haben YEMEK (aufgehen):

treiben
to rise
die Hefe treibt
the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben
to have a diuretic effect
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
animalistic urge
animalischer Trieb
growth
Trieb eril <-(e)s, -e>
there is new growth sprouting in spring
im Frühling sprießen neue Triebe
to put forth roots/shoots
Wurzeln treiben/Triebe hervorbringen
libido
[Sexual]trieb eril
sap mizahi mecazi (sexual vigour)
[Liebes]trieb eril
shoot
Trieb eril <-(e)s, -e>
tender/young shoot
zarter/junger Trieb
urge PSIKO
Trieb eril <-(e)s, -e>
to control/repress an urge
einen Trieb kontrollieren/unterdrücken

Klett Biyoloji Sözlüğü

tiller
Trieb
shoot
Trieb

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

das Beschützen eines Kindes scheint ein natürlicher Trieb zu sein
protecting a child seems to be a natural instinct
die bloße Neugierde trieb ihn dazu an, die Briefe seiner Frau zu öffnen
he was driven by pure curiosity to open his wife's letters
das Boot trieb weit vom Kurs ab
the boat was driven a long way off course
when I pushed him, he admitted that ...
als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...
the current carried the boat out to sea
die Strömung trieb das Boot aufs Meer hinaus
he spent three days adrift on the sea
er trieb drei Tage lang auf dem Meer
the gale blew the ship onto the rocks
der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen
she spent seven days afloat on a raft
sie trieb sieben Tage auf einem Floß

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Unterart sprosst stärker, ihre hellgrünen Triebe weisen Durchmesser von lediglich 4 Zentimeter (selten bis 7,5 Zentimeter) auf.
de.wikipedia.org
Die ellipsoiden, frischgrünen Triebe erreichen bei Durchmessern von 7 bis 9 Zentimetern Wuchshöhen von 10 bis 29 Zentimeter.
de.wikipedia.org
Der blühfähige Teil der Triebe ist deutlich nicht ausgeprägt und umfasst in der Nähe der Triebspitzen meist mehrere Rippen.
de.wikipedia.org
Die Triebe erreicht eine Länge von bis zu 8 Zentimeter.
de.wikipedia.org
Wenn beide Triebe beherrscht und in ein angemessenes Zusammenspiel gebracht werden, ergibt sich eine vertretbare, gesellschaftlich akzeptierte Mutprobe.
de.wikipedia.org

Sözlükte ara