NIEDERSCHREIBEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

nie·der|schrei·ben <schreibt nieder, schrieb nieder, niedergeschrieben> FIIL geçişli fiil kural dışı

etw niederschreiben

to write down sth ayrılabilir

İngilizce

Almanca

to copy down ⇆ sth (from sb's words)

etw niederschreiben

to copy sth ⇆ out (from sb's words)

etw niederschreiben

to write a memoir [of sth]

seine Erinnerungen [an etw -i hali] niederschreiben

to set down one's thoughts

seine Gedanken niederschreiben [o. festhalten]

to transcribe a conversation/a recording

ein Gespräch/eine Aufnahme niederschreiben [o. protokollieren]

to get down ⇆ sth

etw niederschreiben

to copy sth from words

etw niederschreiben

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

Präsens

ich	schreibe	nieder
du	schreibst	nieder
er/sie/es	schreibt	nieder
wir	schreiben	nieder
ihr	schreibt	nieder
sie	schreiben	nieder

Präteritum

ich	schrieb	nieder
du	schriebst	nieder
er/sie/es	schrieb	nieder
wir	schrieben	nieder
ihr	schriebt	nieder
sie	schrieben	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergeschrieben
du	hast	niedergeschrieben
er/sie/es	hat	niedergeschrieben
wir	haben	niedergeschrieben
ihr	habt	niedergeschrieben
sie	haben	niedergeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergeschrieben
du	hattest	niedergeschrieben
er/sie/es	hatte	niedergeschrieben
wir	hatten	niedergeschrieben
ihr	hattet	niedergeschrieben
sie	hatten	niedergeschrieben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In der Postenpflicht ließ Himmler niederschreiben, auf Häftlinge müsse ohne Aufruf und ohne warnenden Schreckschuss sofort geschossen werden.

de.wikipedia.org

Diese Dichtung wurde zumeist schriftlich festgehalten, während gesprochene Worte häufig nicht die gleiche Bedeutung hatten und nicht immer niedergeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Die Freunde wussten wahrscheinlich nicht – eine Oper liegt im Kopfe des Komponisten komplett fertig komponiert vor, bevor er die erste Notenzeile niederschreibt.

de.wikipedia.org

Mit dem Text werden die zusammengefassten Beobachtungen des aufnehmenden Geologen (-teams) im Gelände niedergeschrieben und die Beziehungen zu den benachbarten Gesteinsschichten/Formationen hergestellt.

de.wikipedia.org

Seine Alceste begleitet der Dichter mit vielen Kommentaren, die er parallel niederschrieb.

de.wikipedia.org