SCHWÜLSTIG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. schwüls·tig [ˈʃvʏlstɪç] SıFAT küçümseyici

schwülstig

[over-]ornate

schwülstig

florid

eine schwülstige Formulierung

bombastic [or pompous] wording

eine schwülstige Redeweise/ein schwülstiger Stil

a bombastic [or pompous] manner of speaking/style

II. schwüls·tig [ˈʃvʏlstɪç] ZARF küçümseyici

schwülstig

bombastically

schwülstig

pompously

schwuls·tig [ˈʃvʊlstɪç] SıFAT

1. schwulstig (geschwollen):

schwulstig

swollen

schwulstig

puffed up

2. schwulstig A (schwülstig):

schwulstig

[over-]ornate

schwulstig

florid

İngilizce

Almanca

sesquipedalian (text: long-winded)

schwülstig

rhetorically speak, write

schwülstig küçümseyici

turgidly

schwülstig

bombastic (sentimental)

schwülstig

floridly

schwülstig küçümseyici

saccharine love story

schwülstig

bloviate Amerİng konuşma diline özgü

schwülstig [und langatmig] daherreden konuşma diline özgü

turgid speech, style, writing

schwülstig mecazi küçümseyici

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Textlich gestalte sich diese 70 Minuten andauernde Tortur langweilig, uninspiriert und gnadenlos schwülstig.

de.wikipedia.org

Sie besitzen einen Gegensatz zwischen realistisch-schönen Motiven und einer schwülstig-surrealen Gegenstimmung.

de.wikipedia.org

Der Stil ist schwülstig, und es gibt nur wenig Handlung.

de.wikipedia.org

Der gehobene Stand der handelnden Personen und die Versform, in der sie sprechen, erforderten nach den geltenden Regeln eine poetische Ausdrucksweise, die nicht selten zu einer schwülstig-abgehobenen Sprache mutierte.

de.wikipedia.org

Mit mehr Tempo und weniger schwülstigen Blicken wäre der Film allerdings unterhaltsamer und insgesamt besser ausgefallen“.

de.wikipedia.org