STELLVERTRETEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. stell·ver·tre·tend SıFAT niteleyen

stellvertretend (vorübergehend)

acting niteleyen

stellvertretend (zweiter)

deputy niteleyen

stellvertretend HUKUK

vicarious

stellvertretend HUKUK

acting

stellvertretend HUKUK

deputizing

II. stell·ver·tre·tend ZARF

1. stellvertretend (an jds Stelle):

stellvertretend für jdn

on sb's behalf

wegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär stellvertretend die Verhandlungen

the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill

2. stellvertretend (etw ersetzend):

stellvertretend für etw -i hali sein

to stand for sth

İngilizce

Almanca

vicariously (as substitute)

stellvertretend

acting

stellvertretend

deputy

stellvertretend

vicarious (delegated)

stellvertretend

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bis 1972 war er Gemeindeabgeordneter und in dieser Zeit auch stellvertretender Bürgermeister.

de.wikipedia.org

Zuvor war er dort 10 Jahre lang stellvertretender Direktor.

de.wikipedia.org

Er war dabei von 1990 bis 1995 stellvertretender Vorsitzender des Familien- und des Jugendausschusses sowie Mitglied des Umwelt- und des Finanzausschusses.

de.wikipedia.org

Dort war er zuerst in verschiedenen Positionen beschäftigt, bevor er 1999 zum stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden und Geschäftsführer des Trägerraketenbereichs der Firma aufstieg.

de.wikipedia.org

Von 1954 bis 1957 war er stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Jugendfragen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Aktuell habilitiert sie zum Thema frühe Sprachentwicklung ein- und mehrsprachig aufwachsender Kinder als wissenschaftliche Mitarbeiterin des Psychologischen Instituts der Universität Hildesheim und ist stellvertretende Leitung der Lehr- und Forschungsambulanz „ Kind im Mittelpunkt “ ( KiM ).

www.bosch-stiftung.de

She is currently working on her Habilitation ( postdoctoral university degree with lecture qualification ) on the early linguistic development of children growing up both monolingual and multilingual as a research associate at the University of Hildesheim ’ s Institute for psychology and is the acting head of the Kind im Mittelpunkt ( KiM ) educational and research clinic.

www.bosch-stiftung.de

Stellvertretender Oberarzt an der Orthopädischen Universitätsklinik Basel

www.roche.com

Acting Senior Physician of the Basel University Orthopedic Hospital

www.roche.com

An der Eröffnung nahmen auf deutscher Seite Bundestagsvizepräsidentin Petra Pau und auf polnischer Seite der stellvertretende Sejmmarschall Eugeniusz Grzeszczak sowie Abgeordnete aus beiden Ländern teil.

dfg.de

Vice President of the German Bundestag Petra Pau and Acting Marshall of the Sejm Eugeniusz Grzeszczak also took part in the opening ceremony, as did political representatives from both countries.

dfg.de

Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung " Graphische Informationssysteme " am Fraunhofer IGD in Darmstadt; ab Ende 2000 stellvertretender Abteilungsleiter.

www.kom.tu-darmstadt.de

Scientist at the department " Graphic Information Systems " at the Fraunhofer IGD in Darmstadt; since 2002 acting manager of the department.

www.kom.tu-darmstadt.de

Damit ich meine Führungskompetenzen weiter ausbauen konnte, wurde ich schließlich nach Sydney versetzt, wo ich die Position des stellvertretenden Vertriebsleiters im Bereich Software und Peripheriegeräte für die Segmente Privatanwender und Kleine bis mittlere Unternehmen in Australien und Neuseeland bekleidete.

www.dell.com

To further sharpen my leadership skill, my manager relocated me to Sydney as acting software and peripherals director leading consumer, small and medium business software and peripherals sales for Australia and New Zealand.

www.dell.com