TRIEFEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

trie·fen <trieft, triefte [o. yüksek ifade tarzı troff], getrieft [o. nadir getroffen]> [ˈtri:fn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. triefen (rinnen):

triefen

to run

triefen (Auge)

to water

ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!

I've got a cold, and it's given me such a runny nose!

aus [o. von] etw -e hali triefen

to pour from sth

2. triefen (tropfend nass sein):

[von etw -e hali] triefen

to be dripping wet [from sth]

vor Nässe triefen

to be dripping wet

3. triefen yüksek ifade tarzı (strotzen):

von [o. vor] etw -e hali triefen

to be dripping with sth mecazi

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität

this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

vor Nässe triefen [o. tropfen]

to be dripping wet

İngilizce

Almanca

to be oozy with sth

vor etw -e hali triefen

sloppy

triefend niteleyen

dripping

triefend

to ooze with blood/oil

vor Blut/Öl triefen

all [or soaking]wet

triefend nass

to be dripping [or pouring] with sweat

vor Schweiß triefen

Präsens

ich	triefe
du	triefst
er/sie/es	trieft
wir	triefen
ihr	trieft
sie	triefen

Präteritum

ich	triefte / yüksek ifade tarzı troff
du	trieftest / yüksek ifade tarzı troffst
er/sie/es	triefte / yüksek ifade tarzı troff
wir	trieften / yüksek ifade tarzı troffen
ihr	trieftet / yüksek ifade tarzı trofft
sie	trieften / yüksek ifade tarzı troffen

Perfekt

ich	habe	getrieft / nadir getroffen
du	hast	getrieft / nadir getroffen
er/sie/es	hat	getrieft / nadir getroffen
wir	haben	getrieft / nadir getroffen
ihr	habt	getrieft / nadir getroffen
sie	haben	getrieft / nadir getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieft / nadir getroffen
du	hattest	getrieft / nadir getroffen
er/sie/es	hatte	getrieft / nadir getroffen
wir	hatten	getrieft / nadir getroffen
ihr	hattet	getrieft / nadir getroffen
sie	hatten	getrieft / nadir getroffen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Welche weiteren Schutzfunktionen das Exkret neben dem Schutz vor Nässe hat, ist noch weitgehend ungeklärt.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme stellt die Funktionseinschränkung vieler Klettersteigsets bei Nässe dar.

de.wikipedia.org

Zu berücksichtigende Rahmenbedingungen sind vor allem das Setup und der Grip sowie die Strecken- und Wetterverhältnisse, wie etwa Nässe, Trockenheit und Temperatur.

de.wikipedia.org

Die Deckfedern schützen die Daunenfedern vor Nässe.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war er ein Radmantel ohne Ärmel mit einer oder mehreren Pelerinen, denn er sollte auch das Gewehr vor Nässe und Frost schützen.

de.wikipedia.org