UMGESTIMMT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

um|stim·men FIIL geçişli fiil

jdn umstimmen

to change sb's mind

jdn umstimmen

to win sb over ayrılabilir

jdn umstimmen

to win sb [a]round ayrılabilir

sich -i hali [von jdm] umstimmen lassen

to let oneself be persuaded [by sb]

İngilizce

Almanca

to win sb around to sth

jdn zu etw -e hali umstimmen

to win sb around by sth

jdn durch etw -i hali umstimmen

to bring sb around

jdn umstimmen

to be swayed by sb/sth (change mind)

von jdm/etw umgestimmt werden

to budge sb

jdn umstimmen

to move sb

jdn umstimmen

she won't be moved

sie lässt sich nicht umstimmen

Präsens

ich	stimme	um
du	stimmst	um
er/sie/es	stimmt	um
wir	stimmen	um
ihr	stimmt	um
sie	stimmen	um

Präteritum

ich	stimmte	um
du	stimmtest	um
er/sie/es	stimmte	um
wir	stimmten	um
ihr	stimmtet	um
sie	stimmten	um

Perfekt

ich	habe	umgestimmt
du	hast	umgestimmt
er/sie/es	hat	umgestimmt
wir	haben	umgestimmt
ihr	habt	umgestimmt
sie	haben	umgestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgestimmt
du	hattest	umgestimmt
er/sie/es	hatte	umgestimmt
wir	hatten	umgestimmt
ihr	hattet	umgestimmt
sie	hatten	umgestimmt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Da eine Mehrheit notwendig war, musste später die Abstimmung wiederholt werden, in der sich der amerikanische Richter schließlich umstimmen ließ.

de.wikipedia.org

Dem Pastor gelang es schließlich, den Vater umzustimmen und der Sohn hielt sein Versprechen.

de.wikipedia.org

Er versteht es, Leute umzustimmen, indem er in seinem oft etwas komplizierten Tonfall längere Vorträge hält.

de.wikipedia.org

Zumeist gelingt es ihr allerdings nicht, ihn umzustimmen, was sie dann nicht selten mit ihrem charakteristischen Grummeln quittiert.

de.wikipedia.org

Die versammelten Offiziere konnten ihn aber noch umstimmen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als ich ihm aber von meinen redlichen Absichten erzähle und ihm versichere, dass ich auf meiner Afrikadurchquerung auch nicht vom Pfad des Gerechten abweiche lässt er sich noch einmal umstimmen.

www.felix-bergmeister.at

However, as I tell him about my nobel intentions and insure him that I do not plan to deviate from the path of the rigthous man on my whole trip through Africa he finally changes his mind.

www.felix-bergmeister.at

Ettore Bugatti verfolgte seine Ideen beharrlich und ließ sich schwer umstimmen.

www.bugatti.com

Ettore Bugatti pursued his ideas with persistence and, not surprisingly, it was very difficult to change his mind.

www.bugatti.com

Denn ich denke nicht, dass ich weitermachen kann Wenn ich nur so blind gewesen wäre Hätte ich jemanden zum festhalten Wenn ich dich nur umstimmen könnte Wenn ich das nur gewusst hätte, wenn ich dich nur hätte?

www.golyr.de

I'd have someone to hold on to. If only I, could change your mind, If only I had known, If only I had yo…If only I had you!..

www.golyr.de

Die Teilnehmer erfahren, wie zunächst enttäuschte Kunden "umgestimmt" und damit gehalten werden können.

www.heidelberg.com

Participants find out how to "win round" disappointed customers and how to retain them.

www.heidelberg.com